"إلى النقطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao ponto
• ao assunto
• A ao
• ponto de
• até este local
• um ponto

E isto leva-nos ao ponto quatro, o que chamo crueldade humana.
وهذا يقودني إلى النقطة الرابعة، وهو ما أدعوه بالقسوة الإنسانية.

E leva-nos ao ponto mais importante: quando reconhecemos que as pessoas são irracionais, ficamos numa posição muito melhor para as ajudar.
وهو يقود إلى النقطة الأكثر عمومية، والتي هي: عندما تعرف أن الناس غير عقلانيين فأنت في موقع أفضل لمساعدتهم

É uma infraestrutura física que nos permite ir do ponto A ao ponto B e movimentar coisas.
فهي بنية تحتية مادية تمكننا من الذهاب من النقطة أ إلى النقطة ب وتمكننا من تحريك الأشياء بنفس الطريقة.

Mas vai directo ao assunto, porque já não tenho mais massa.
وأوصلني إلى النقطة المهمة لأنه لم يتبق عندي حتى الخميرة

Sei que estão ansiosos, por isso, vamos directos ao assunto.
, أعرف أنكم متحمسون لذا لنصل إلى النقطة على الفور

Chegamos agora a um ponto de alegria porque vamos testemunhar o baptismo dos nossos novos membros.
نصل الآن إلى النقطة السارة لأننا سنشهد على معمودية أعضائنا الجدد

Certo, vão seguir o carro principal até este local.
وسيبدو أنه لديك قوات خاصة لكي تبدأ معركتك حسناً , يارجال أنتم ستتبعون السيارة الرئيسية إلى النقطة , حسناً ؟

Cheguei então a um ponto em que era capaz de distinguir 360 cores, tal e qual como a visão humana.
لقد وصلت إلى النقطة التي أصبحت عندها قادراً على إدراك الـ 360 لونا، تماماً مثل باقي البشر.

Chegamos ao ponto onde me coage para cooperar.
جئنا إلى النقطة التي ستُخبرني بها أن أتعاون معك

Acho que estava a pressionar a Lana ao ponto em que não sabia se podíamos voltar atrás.
أعتقد بأنني كنت أدفع لانا إلى النقطة التي

Cheguei ao ponto em que me senti preparado para parar, e assim fiz.
وصلت إلى النقطة التي شعرت أننى على أستعداد للتوقف ، وقد فعلت ذلك

Há carros que te levam do ponto A até ao ponto B.
إذا وصلت بك سيارة من النقطة الأولى إلى النقطة الثانية

Bons carros levam-te do ponto A ao ponto B.
السيارات الجيدة ، بإمكانها نقلك من النقطة الأولى إلى النقطة الثانية

Costumo ser mais directa, o que me leva ao ponto seguinte.
أنا في العادة أكثر صراحة من ذلك والذي يقودني إلى النقطة التالية

Se não houver problemas, vais chegar ao ponto de entrega ao pôr-do-sol.
فما عدا مضاعفات ينبغي أن تصل إلى النقطة الإشارة قبل غروب الشمس.

Cheguei ao ponto em que fico com medo de fazer qualquer movimento.
اللعنة، لقد وصلتْ إلى النقطة التي كنت أخشى الاقتراب منها

Eu vou direita ao assunto. Já revelei mais do que um escândalo.
حسنا ، أنا لست كذلك أنا أتوجه إلى النقطة مباشرة

- Podemos ir direitos ao assunto?
هل نستطيع أن نصل إلى النقطة حسنا

Vou direito ao assunto.
لنصل إلى النقطة الأساسية

Tenho um rasto de papel de cêra para um segundo ponto de origem.
أنا لدي أثر ورق شمعي يؤدي إلى النقطة الثانية للمنشأ.

O gator arrastou o corpo até este local.
التمساح سحب الجثة إلى النقطة هنا

Eles vão perdendo forças, perdendo forças, até que chegam a um ponto em que a água quente lhes entra pela boca e eles cozem por dentro.
وبذلك يفقدون مقاومتهم ويفقدون قوتهم، حتى وصولهم في النهاية إلى النقطة حيثُ تدخلُ المياه الحارة إلى أفهواهم لتطهو أجسامهم من الداخل إلى الخارج.