"إلى حدّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao ponto

Não, tudo o que estou a fazer, é liderar uma investigação... que você abandalhou ao ponto da mais grosseira ineficiência... e já estou farto disso.
لا، كل ما أفعله أترأس تحقيقاً وأبين فشلك إلى حدّ عدم الكفاءة وعندي الكثير

Cody, entendo que está tendo um problema com as mulheres, filho então tenho aqui um grupo de experts para te ajudar, desde o ponto de contato ao ponto de finalização.
أفهم بأنّك لديك مشكلة لذا جمّعت فريق الخبراء هنا لمساعدتك من نقطة الاتصال إلى حدّ الإغلاق

E se a medicina evoluir ao ponto de ela poder voltar para mim?
ماذا يحدث لو أنَّ الطبّ يَتقدّمُ إلى حدّ أَنَّهَا يُمْكِنُ أَنْ تُرجَعَ لي؟

Desculpa por a visão do teu corpo nu me repugnar ao ponto de me forçar a afastar.
آسفة لأنّ منظر جسدك العاري أثار اشمئزازي إلى حدّ اضطراري إلى أن أشرد

Como sabe, a seca ressecou a cidade ao ponto da loucura.
كما تعلم جيداً، القحط جفف المدينة إلى حدّ الجنون

Ele é possessivo e controlador, e obcecado por mim, ao ponto de me seguir para todo o lado.
إنّه تملّكيّ ومهيمن ومهووس بي إلى حدّ لحاقه بي إلى كلّ مكان

Sempre temi fazer algo que nos arruinasse ao ponto de precisarmos de um plano B.
خَافَ دائماً لالشّيء الذي خرّبَنا إلى حدّ نَحتاجُ a بي . خطة

Foi acusado de roubar este dinheiro, uma acusação que negou e combateu ao ponto de sair da polícia...
أنت أنكرت سرقة هذا المال... هذا الاتهام الذي نفيته و صممت إلى حدّ ما تمت استقالتُـك من الشرطة...

Sim, até ao ponto de não usares.
نعم، إلى حدّ غير إستعمال.

Meu coração aqueceu ao ponto de queimar.
لقد سخن إلى حدّ الإحتراق