"إلى حدٍّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um bocado
• pouco de

É um bocado inconsistente, não é?
هو متناقض إلى حدٍّ ما، مع ذلك، أليس كذلك؟

Não achas que é um bocado estranho que nós namorámos mais de um ano e tu nunca mencionaste que tinhas um irmão?
لا تَعتقدُ بأنّه غريب إلى حدٍّ ما بأنّنا أَرّخينا لأكثر من السّنة وأنت مَا ذَكرتَ هَلْ كَانَ عِنْدَكَ أَخّ؟

Nem eu. O meu velhote era um bocado idiota.
لا عليك، فوالدي كان أحمقًا إلى حدٍّ ما

Posso ter um pouco de fome, mas... levanta as mãos.
l قَدْ يَكُونُ a جائع إلى حدٍّ ما، لكن يَحْصلُ على أيديكَ فوق!

Um pouco de Cheddar ácido e envelhecido?
أي حادّ إلى حدٍّ ما بعمرِ جبن تشادرِ؟

Que tal um pouco de sossego?
ماذا عَنْ a هادئ إلى حدٍّ ما , huh؟

Não quero que te assustes, por vezes eles podem ser um bocado inconvenientes...
أنا لا أريد إخافتكِ ولكنّهم قد يتصرفون بشكل غير لائق إلى حدٍّ ما

Sem quer ofender, Thea, mas o teu irmão é um bocado palerma.
لا أتعمّد الإهانة، لكنّ أخاك جبان إلى حدٍّ ما.

Bem, percebo que isto poderia ser um bocado estranho.
حَسناً، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى كَمْ هذا سَيَكُونُ a صعب إلى حدٍّ ما. لاتقلق.

De facto, era um bocado barulhenta, mas foi um mau exemplo.
- في الحقيقة، هو كَانَ a عالي إلى حدٍّ ما لي، - لكن ذلك كَانَ a مثال سيئ.

Sabes, sinto-me um bocado nojento.
تَعْرفُ، I.. . أَشْعرُ a قذر إلى حدٍّ ما.

Sim, pronto, isto ficou um bocado fresco, ontem à noite.
نعم، حَسناً، أصبحَ a بارد إلى حدٍّ ما هنا ليلة أمس.

Era um bocado lerdo, mas fazia o trabalho.
A في الرأس بطيئ إلى حدٍّ ما، لكن عَملَ العمل.

Pois, ele passa-se um bocado quando está pedrado.
حَسَناً، لذا يُصبحُ a مجنون إلى حدٍّ ما عندما هو محشّشُ.

Estávamos muito bêbados, as coisas ficaram um bocado loucas, e o Jamie... beijou-me.
نحن شُرِبنَا حقاً، الأشياء أصبحتْ مجنونة إلى حدٍّ ما، وجَيمي... قبّلَني

Ele derreteu o ouro, misturou-o com um pouco de tinta preta... qualquer químico amador poderia fazê-lo, e depois começou a escrever.
ذابَ أسفل الذهبِ، إختلطَ في a حبر أسود إلى حدٍّ ما... أيّ صيدلي هاوي كان يُمكنُ أنْ يَعْملَه

Está um pouco de frio aqui.
الجو باردٌ إلى حدٍّ ما هنا