"إلى حرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa guerra
• para a guerra
• à guerra
• em guerra
• uma guerra
• na guerra

Em 1965, pouca gente acreditava que o ainda limitado conflicto no Vietname se iria converter numa guerra a grande escala.
في عام 1965، قلة من الناس آمنوا بأن النزاع المحدود في فيتنام سيتحول إلى حرب على نطاق واسع

O que começou como uma briga transformou-se numa guerra de gangues e quando tudo acabou alguns saíram feridos e outros mortos.
ما بدأ هو عراك بالقبضات سرعان ما تحول إلى حرب عصابات و عندما انتهت الحرب تأذى بعض الأولاد و البعض الآخر ماتوا

Talvez estivesse farto dela e por isso fosse para a guerra de Tróia.
لكن ربما هو كان قد سئم منها لذلك ذهب إلى حرب طروادة

Os problemas começaram antes de ele partir para a guerra de Tróia.
المشكلة بدأت قبل أن يغادر إلى حرب طروادة

A consequência de fazer explodir o Domo da rocha, mesmo hoje em dia, é de que poderia levar à guerra total entre todos os estados Islamicos, e não apenas entre estados Árabes, mas também o Irão e a Indonesia,
عواقب تفجير قبة الصخرة أنه كان من الممكن ان يؤدي ذلك إلى حرب شاملة من جميع الدول الإسلامية ليس فقط الدول العربية

Se não a Guerra Fria transforma-se em guerra a sério e isso é algo a que devemos estar atentos.
فبتلك الطريقة تتحول حرب باردة إلى حرب فعلية وذلك شيء ستريد مراقبته عن قرب

E se isto continuar... poderá causar uma guerra em território americano.
وإنتصاعدهذاالأمر.. فربما يتحوّل الأمر إلى حرب حقيقية على التراب الأمريكي

Isto foi depois da queda de Kadafi, mas antes de a Líbia ter entrado na guerra civil.
كان هذا بعد سقوط القذافي، ولكن قبل أن تتحوّل ليبيا إلى حرب أهليّة شاملة.

Pelas atitudes do Presidente, ainda tropeça numa guerra.
حَسناً، طريق الرئاسة ولت، من المحتمل أنه سَيَتعثّرُ إلى حرب عاجلاً أم آجلاً.

O mesmo preconceito que os afastou foi também responsável por tirar a vida do meu pai quando as diferenças políticas se tornaram numa guerra tribal.
نفس التحامل الذي دفعهم للاغتراب، كان مسؤولاً أيضاً عن مقتل والدي عندما تحول خلاف سياسي إلى حرب قبلية.

Querem transformar isto tudo numa guerra civil.
وتهدد بتحويل الأمر برمته إلى حرب أهلية

O meu pai está a tornar isto numa guerra.
يحول أبي المسألة إلى حرب

Razor e Kid, ambos pugilistas de topo, sem derrotas na carteira, dividem a cidade numa guerra espectacular.
قام المُلاكمين القاهريين (كيد) و (رايزور) بتقسيم المدينة إلى حرب مُثيرة للإهتمام بين طرفيّن.

Ela disse que ele vai para a guerra, não para a recruta.
تقول بأنّه ذاهب إلى حرب وليس إلى تدريب أساسي

e você tem que ter unidade entre os que vão para a guerra.
أنت يجب أيضاً أن يكون عندك القوة السياسية ويجب أن يكون لدّيك وحدة بين أولئك الذين ذاهبون إلى حرب

Parece que te estás a preparar para a guerra.
بدا لي الأمر وكأنك تحضر إلى حرب ما

Assim a sua história começou... com dois oficiais a espera de serem convocados para a guerra.
هكذاتبدأحكايةلها معاثنينمنضباط الانتظار ليتم استدعاؤها إلى حرب هل هم حلوة؟

Eles não sabem que vão para a guerra.
يجب عليهم أن يعلموا إنّهم ذاهبين إلى حرب

Isto é uma mentira. O tipo de mentira que pode levar à guerra.
هذه كذبة نوع الكذبة التي قد تُؤدي إلى حرب

Não percebo como um dos nossos ia querer colocar o país ou o mundo em guerra.
لا أفهم كيف يُمكن لأحد أفرادنا أن يُريد دفع البلاد أو العالم إلى حرب.

- Ainda podemos impedir que seja uma guerra.
ماذا به ؟ . يمكننا إيقاف هذا الأمر من تحوله إلى حرب

Como foi que o meu país — um país com comunidades que viviam conjuntamente em harmonia e à vontade para debater as suas diferenças — como foi que degenerou na guerra civil, violência, desalojamento e um ódio sectário sem precedentes?
كيف لبلدي-- هذا البلد الذي لطالما ضم مجتمعات كانت تعيش معا بانسجام و تناقش فيما بينها بأريحية كل خلافاتها-- كيف تدهور الحال إلى حرب أهلية، وعنف وتهجير وإلى كراهية طائفية غير مسبوقة؟