"إلى حفلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à festa
• para uma festa
• para a festa
• ao baile
• ao concerto
• numa festa
• a um
• para um
• uma festa de
• a uma festa
• para o baile

Fui lá à festa de anos do Malcolm Forbes.
ذهبت إلى حفلة عيد ميلاد هناك لمالكوم فوربس..

Então isto significa que não vamos à festa do "Obrigado!"?
أيعني هذا أنّنا لن نذهب إلى حفلة شكر الموظفين؟

Disse-lhes que ia à festa de aniversário da minha sobrinha.
أخبرتهم بأني سأذهب إلى حفلة عيد ميلاد ابنة أخي.

Ela diz que nos convidou para uma festa amanhã.
تقول إنها دعتنا إلى حفلة غداً فى المساء.

Pensava que "pesadelo" significava ser convidado para uma festa num apartamento.
لقد ظننت أن الكوابيس تعني دعوة إلى حفلة في شقة

Seja como for, ele convidou-nos para a festa de anos, amanhã.
. حسناً . على أيه حال ، لقد دعانا إلى حفلة عيد ميلاده ليلة الغد

Estávamos a pensar em ir à festa do colégio.
كنّا نأمل أنّه يمكننا مرافقتكما إلى حفلة المدرسة.

Tenho de ir, mas podes ir ter comigo à festa no estúdio do ioga da minha amiga.
يجب أن أذهب. تعال إلى حفلة صديقتي بمناسبة مرور سنة على زواجها في استوديو اليوغا.

Vou à festa em casa da Nanna e do Nicky. Não quero esborratar o batom.
سأذهب إلى حفلة نانا ونيكى ولا أريد أن أفسد أحمر الشفاه

Vais à festa do Bogey Lowenbrau?
إذا، هَلْ أنت ذاهِبة إلى حفلة بوجي لوينبرو ليلة الجمعة؟

Ficou triste por não ter ido à festa.
و لقد شعر بالسوء عندما لم تأتي إلى حفلة الطعام

Todos querem ir à festa, mas ninguém quer pagar ao flautista.
كلهم يريدون الذهاب إلى حفلة ولكن لا أحد يريد تحمل النفقات

♪ Caminhei para uma festa ♪ onde pessoas que conheço ♪ tentavam conhecer-me ♪ e perguntavam onde estive ♪ mas não lhes consigo explicar ♪ o que vi.
ذهبت إلى حفلة حيث الذين أعرف يصعب عليهم معرفتي ويسألون أين كنت، لكن لا يمكن أن أشرح لهم ما رأيت.

Em 1969, um amigo convidou-me para uma festa na embaixada americana em Tóquio.
فى عام 1969 دعانى صديق لى إلى حفلة للسفارة الأمريكية فى طوكيــو.

A irmã do Mike convidou-me para uma festa e ele vai estar lá.
دعتني شقيقة مايك إلى حفلة الليلة وسيكون هناك.

Mas quando uma garota desse calibre te convida para uma festa,
لكن عندما فتاة بمثل تلك العقلية تدعوك إلى حفلة

Não pareces muito entusiasmado por seres o meu par para a festa.
لا تبدو لي متحمساً جداً لاصطحابي إلى حفلة الحلقة

Vou levá-la ao baile anual da Embaixada mas quero testá-la primeiro.
سآخذها إلى حفلة القصر السنوية و لكن أريدك أن تجربيها

Foste ao concerto da Sinéad O'Connor, ontem à noite?
هل ذهبت إلى حفلة شنيد أوكنر ليلة البارحة ؟

Talvez um dia venha a usar isto numa festa para a qual me tenham mesmo convidado.
ربما في يوم ما سأرتدي هذا إلى حفلة أكون مدعواً إليها

Não me digas que nunca foste a um concerto de rock.
لا تقولي لي أنك لم تذهبي إلى حفلة روك أبداً

Sabes, bilhetes de primeira fila, para um grande concerto.
تعرف إذا كن فالمقدمه إلى حفلة موسيقيّة كبيرة

Esperem. Vão a uma festa de Natal?
انتظرا، هل أنتما ذاهبان إلى حفلة بمناسبة عيد الميلاد؟

Se não estiveres ocupada, queres ir a uma festa da fraternidade?
إذن لو أنَّك لَسْتَ مشغولَة أتُريدُين الذِهاب إلى حفلة الرابطة؟

É que precisava mesmo de um acompanhante para o baile de amanhã.
لأنه يمكنني ان اكونَ في موعد إلى حفلة الرقص ليلة الغد