"إلى حل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma solução
• solução para
• resolver isto

Ao ver este impacto para a economia, pensei: "precisamos de encontrar uma solução para este problema." Aqui está a minha abordagem ao problema.
وبالتالي بالنظر إلى هذا الخطر على الاقتصاد، فكرت أننا في حاجة إلى حل لهذا المشكل. هذه مقاربتي لكل هذا.

As nossas perguntas conduziram a uma solução surpreendente: benefícios fiscais.
قادتنا أسئلتنا إلى حل مُدهش: الإعفاءات الضريبية.

É realmente tentador, como engenheiro, arranjar sempre uma alta tecnologia, uma solução louca de alta tecnologia, mas, de facto, estamos na floresta.
ومن المغري حقًا لمهندس أن يصل إلى حل تكنولوجي فائق الجنون. ولكن في الواقع، أنت في غابات مطيرة.

Nós estávamos a procurar uma solução para 15 000 escolas.
وهنا، كنا نبحث للتوصل إلى حل ل15،000 مدرسة.

Podemos resolver isto, pois sou uma boa pessoa, tu és boa pessoa.
نستطيع التوصل إلى حل لأنني شخص جيد أنت شخص جيد نحن ..

Não podemos resolver isto sem esta gente toda?
أليس بإمكاننا أن نتوصل إلى حل ما بدون كل هؤلاء الأشخاص

Decerto que conseguiremos chegar a uma solução condigna.
أنا متأكد بأننا نستطيع أن نصل إلى حل مناسب

Asseguro-vos, encontraremos seguramente uma solução para este problema.
أنا أؤكد لكم سوف نتوصل إلى حل لهذه المشكلة

Não é preciso. Eu tenho certeza de que nós acharemos uma solução para o problema.
أنت لا تحتاج إلى ذلك أعتقد باننا نستطيع الوصول إلى حل آخر

Somos homens, senhor. Quando discordamos, encontramos uma solução rápida.
إننا رجال، سيدي، حين نختلف نتوصل إلى حل فوري

Com sorte haverá lá informações que nos poderão levar até uma solução.
نأمل أن تكون هناك بعض المعلومات التي يمكن أن تؤدي بنا إلى حل

Enviam-me directamente da Presidência do Governo, para chegar convosco a uma solução.
أرسلتني رئاسة الحكومة مباشرة لأصل مع حضراتكم إلى حل

Ninguém sai desta sala até acharmos uma solução.
لا أحد يغادر هذه الغرفة حتى يتوصل إلى حل لهذا

Fico lisonjeado, e espero que encontremos, uma solução pacifica ao nosso conflito de hoje.
هذا مغري جدًا،وآمل أن نتمكن من العثور على التوصل إلى حل سلمي،لصراعنا اليوم

Talvez possamos resolver isto. Está a ouvir-me?
وربما أمكننا التوصل إلى حل ما هل تسمعونني؟

Podemos resolver isto, sem que ninguém se magoe.
يمكننا التوصل إلى حل دون أن يصاب أحد بأذى