"إلى حياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para uma vida
• à vida
• numa vida
• na vida de
• para a vida
• uma nova vida

Sei combinar o trabalho com o prazer, o que dizem ser o segredo para uma vida longa e feliz.
أَنا قادر على الجَمْع بين العمل و السرور الذي،يُخبرونَني بة،هو السِر إلى حياة طويلة وسعيدة

Um estranho alto, moreno e bonito apaixona-se loucamente por mim e leva-me para uma vida de mistério e de intriga internacional.
رجل غريب، طويل، غامض، وسيم يعشقني بجنون، ويأخذني إلى حياة من اللغز والإثارة الدولية

Sair do caminho para a fazeres voltar à vida de degradação moral?
أن أتنحى جانباً وأدعك تعود بها إلى حياة من الانحلال الدنيء؟

Esses vinte anos do Mundo Humano são acrescentados à vida do Deus da Morte.
تضاف هذه الـ20 سنة البشرية إلى حياة الشينيغامي

Se conseguir ter cada um destes dias e torná-los numa vida, então isso tem de ser uma escolha melhor.
إذا كنت أستطيع أن أخذ كل يوم من هذه الايام ,و تحويلهم إلى حياة .عندها هذا يجب أن يكون خيار أفضل

Não podes fazer isso, entrar na vida de alguém, criar laços e depois sair como se nada fosse.
بأن تدخلي إلى حياة شخصٍ ما وتجعليهم يهتمون بكِ وبعد ذلك تخرجين فحسب

Isto não é um conflito de interesse. É uma janela para a vida das pessoas.
ليس فى هذا تضارب مصالح ، إنه مفهوم فريد إنها نافذة إلى حياة أولئك الناس

E aí a têm. Em vez de uma cela prisional lúgubre, um ventre carinhoso dá à luz uma nova vida.
وها هى ملكك ، بدلاً من زنزانة سجن مُظلمة قاتمة رحم تغذية ، يجلبك إلى حياة جديدة..

Passou de uma vida ligada às máquinas para uma vida sem liberdade em menos de um dia.
إنتقلت من حياة مدعومة بالأجهزة إلى حياة دون سراح مشروط في أقل من يوم

E deixas que te leve para uma vida completamente nova.
و انت تتركيها تأخذك إلى حياة كاملة جديدة

Não vou passar o meu sábado precioso a ser motorista dessas crianças super privilegiadas para uma vida melhor que eu alguma vez tive.
لن أقضي السبت الغالي خاصتي في السياقة بأولئك الأطفال المدللين إلى حياة أفضل مما حظيت بها قطّ

Na verdade, Mestre Richie foi trazido para uma vida rica em saúde e privilégios e ainda assim, ele era seguramente o tesouro mais querido dos seus pais.
في الحقيقة, السيد ريتشي ولد إلى حياة ترف وغنى فاحش ... ...وحتى الآن, هو كان فعلا بالنسبة لوالديه ' أكبر وأثمن كنز.

Estou a caminhar para uma vida muito boa, agora que...
كنت أتجه إلى حياة جيدة جداً, الآن ذلك...

- Acelerei o processo. - E ele salvou-me. Três dias depois, colocou-me num jipe, beijou-me a testa e mandou-me para uma vida melhor, mas não sem antes me dar isto.
لقد أنقذني، بعدما قابلته بثلاثة أيّام، وضعني بسيّارة، وقبّل جبهتي وأرسلني إلى حياة أفضل...

Um experimento de geologia... trouxe as células de volta à vida.
تجارب قسم الجيولوجيا اعاد الخلايا إلى حياة لكن كيف لن تسأل؟

Estou a trazer alegria à vida de todos estes orfãos pequeninos.
أنا أجلب الفرح إلى حياة كل هؤلاء الأيتام الصغار

No Campo Diva, a minha organização sem fins lucrativos, temos muitas vezes este tipo de conversas para ajudar raparigas de ascendência africana a prepararem-se para a sua passagem à vida adulta.
في مخيم ديفا، منظمتي الغير ربحية، نجري مثل هذه المحادثات باستمرار لمساعدة الفتيات من أصول افريقية، الإستعداد للإنتقال من عالم الطفولة إلى حياة النساء.

Licenciaste-te e passaste à vida adulta.
لقد تخرجت وانضممت إلى حياة البالغين

Eu estava satisfeita a seguir-te numa vida de crime, à espera do dia em que seríamos companheiras de cela.
كنتُ أتبعكِ بمرح ٍ إلى حياة الجريمة وأنا أتطلع بشوق ٍ إلى اليوم الذي سنصبح فيه شركاء في زنزانة واحدة

Escuta... quando a mulher certa entra na vida de um homem...
عندما تاتي المرأة المناسبة إلى حياة الرجل...

Quero que vão para casa e pensem nas vossas vidas durante a noite e olhem para a vida dos vossos pais e perguntem-se a si próprios, "Será que quero melhor?"
أنتذهبإلى البيت. وتنظروا إلى حياتكم الليلة وأنظروا إلى حياة أبويكم

Um de cem homens a viajar para encontrar uma nova vida em Jerusalém.
واحد من ضمن مائة من الرجال الذين يسعُون إلى حياة جيدة فى القُدس