"إلى حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à minha vida
• para a minha vida
• na minha vida

Não consegui virar as costas às crianças que tinha aprendido a conhecer e a gostar, e regressar à minha vida na Austrália.
لم أستطع أن أضغط على نفسي لأدير ظهري للأطفال الذين أتيت لأعرفهم وأهتم بهم وبعد ذلك أعود إلى حياتي في أستراليا.

Não podes dizer para me ir lixar e esquecer-te, e depois voltares à minha vida quando te apetecer.
و تعودين إلى حياتي في الوقت الذي ترغبينه

Estou contente por ter acabado o meu café e voltado à minha vida porque não tenho medo dos mortos, mas tu vieste até mim, e uma pessoa inocente perdeu muito sangue porque há algo que precisas de resolver com o Lucas ou com outra pessoa qualquer.
أنا سعيدة لإنهاء قهوتي والعودة إلى حياتي لأنني لا أخاف من الموتى

Olha, eu tenho muitas razões para voltar para a minha vida.
أنظر , لديّ كل الأسباب كي أعود إلى حياتي السابقة

Tenho morrido um pouco todos os dias desde que voltaste para a minha vida.
كنت أموت قليلاً كل يوم منذ عودتك إلى حياتي

O meu pai, que tinha estado ausente durante quase toda a minha infância, voltou a entrar na minha vida.
أبي الذي كان غائبًا أغلب فترات طفولتي المبكرة، عاد مجددًا إلى حياتي.

Sim um intruso... Estava tendo uma boa viagem até você entrar na minha vida
لقد كنت أحظى برحلة لطيفة حتى دخلت إلى حياتي

Detesto dizer, mas talvez não reste escolha senão fechar... e voltar à minha vida de playboy internacional.
أكره قول ذلك، ولكن ربما لن يكون لديّ خيار سوى غلق هذا المكان والعودة إلى حياتي كمستهتر دولي ..

Tenho a certeza que faz o que é o correcto para algumas pessoas, mas para mim, eu preciso de voltar à minha vida.
انظري , انا متأكّد انّ الذي تفعلينه صائب لمعظم النّاس ولكنّ بالنسبة لي اريد العودة إلى حياتي

Não te culpo. Só não o devia ter deixado voltar à minha vida.
لا ألومكِ، أعلّم أنّه ماكان مفترضاً بي أن أدعه يعود إلى حياتي مرة أخرى

Preciso de pensar no futuro, em sair daqui, voltar à minha vida, à minha casa, à loja.
أحتاج التفكير بالمستقبل بالخروج من هنا العودة إلى حياتي ومنزلي والسوق

Talvez esteja a voltar à minha vida e, sabes, a pessoas que não estão completamente maradas.
ربما أنا أعود إلى حياتي و إلى الناس غير المخبولين تماماً

Só quero voltar à minha vida normal.
أريد أن أعود إلى حياتي الطبيعية ليس إلا

nós perdemos sempre. Por isso, acho que vou voltar à minha vida, ao meu mundo.
ربما يتعيّن علي العودة" "إلى حياتي القديمة، وعالمي

Portanto, quando olho para a minha vida, tenho de admitir que nunca me vi envolvido com armas ou violência.
لا يمكنك منع ذلك وعندما أنظر إلى حياتي الخاصة علي أن أعترف أنني لم أعش بين العصابات، لم أشاهد العنف بعيني ليس تماماً

É suposto a Billie ser a minha recompensa. O karma trouxe-a para a minha vida para me mostrar que estava a fazer as coisas certas.
حملتها العاقبة الأخلاقيّة إلى حياتي لتريني أنني أحسن القيام بالأمور

Então deixa-me culpar-te por teres trazido, este homem maravilhoso para a minha vida.
إذاً دعيني ألومك على إحضار هذا الرجل الرائع إلى حياتي

Agora posso voltar para a minha vida, por favor?
الآن , يمكنني أن أعود إلى حياتي , رجاءاً؟

Ficou chateado por não o deixar entrar novamente na minha vida e mandou a Protecção de Menores atrás de mim.
أجل، إنه غاضب لأنني لا أسمح له بالعودة إلى حياتي وبالتالي يقوم بتحريض قسم حماية الأطفال علي

Mas quando o Evan entrou na minha vida, senti que finalmente sabia aonde pertencia.
لكن عندما دخل إيفان إلى حياتي شعرت بأنني عرفت أخيراً مكاني

Devia ter percebido que algo não batia certo, no momento em que entraste na minha vida com toda essa loucura.
كان لابد علي ان أدرك أن الأمور ليس صائبه منذ ان قدمتِ إلى حياتي بهذه الأفكار المجنونه

Tu entras na minha vida, tu entras para a vida da minha filha para quê? Para isto?
،جئت إلى حياتي جئت إلى حياة ابنتي لماذا؟