"إلى درجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao ponto
• a ponto de
• A tal ponto
• grau

ao ponto de que brincar sozinho para mim já passou de moda.
إلى درجة أن هذه الأمور قد أصبحت من الماضي بالنسبة إليّ.

E depois rastejei-me ao ponto de obter uma nota de 79, que é um pouco abaixo da média.
ومن ثم أتسلق لأصل إلى درجة 79 ، وهي أقل من المتوسط بقليل.

da moderna eletrometalurgia. Foi isto que captou e prendeu a minha atenção ao ponto de me ter tornado obcecado com a ideia de inventar uma bateria que pudesse capturar esta gigantesca economia de escala.
إن هذا ما جذب انتباهي و استولى عليه إلى درجة أني أصبحت مهووس بابتكار بطارية تتمكن من الإستيلاء على هذا الاقتصاد الضخم.

Ouvir que o teu próprio filho te odeia a ponto de te substituir na sua mente?
إن كره الولد لوالده إلى هذا الحد إلى درجة استبداله بشخص آخر

A tal ponto que até associava sexo a esse regresso a casa.
إلى درجة أنني صرت ربطت الجنس وبين طريق العودة للبيت

O grau em que uma unidade de insulina faz baixar o açúcar no sangue ajuda-nos a perceber uma coisa que se chama "sensibilidade à insulina".
يخفض الأنسولين نسبة السكر في الدم إلى درجة تساعدنا على فهم شيء يطلق عليه حساسية الأنسولين

Tudo aquilo ia-se acumulando até ao ponto em que passear pela cidade era uma experiência nauseabunda.
ومن ثم بدأت هذه النفايات في التكدس هناك إلى درجة أصبح بعدها مجرد التجوال حول المدينة أمراً لا يمكن تحمله.

ao ponto de se tornar no estilo nacional em detrimento da sua originalidade.
إلى درجة أنّه أصبح النمط الوطني على حساب أصالته

O que quer que seja que viveste elevou o teu batimento do coração ao ponto de taquicardia ventricular, o que te mandou para um ataque cardíaco, o que quase me deu um ataque cardíaco.
مهماً كان ما إختبرتيه فقد رفع معدل نبضات قلبك إلى درجة النوبة القلبية الحادة

Nunca ao ponto da minha língua entrar em suas bocas.
لكن لم أصل إلى درجة أن يسقط لساني في أفواههم

- Está bem. Mas, quando chegar ao ponto em que não vou poder comprar mais sementes certificadas, o que faço?
عندما يصل الأمر إلى درجة أنني لا أستطيع شراء مزيد من أي بذور مصدقة

ao ponto de sentir o que me estão a mostrar.
إلى درجة حيث أستطيع الشعور بما هم يورونني

Primeiro, um tipo nunca respeita uma rapariga ao ponto de desistir do sexo.
حسناً، أوّلاً: ما من رجل يحترم فتاة إلى درجة أن يتخلّى عن الجنس

Ignorar os vossos bens ao ponto da falência.
تجاهل العقارات الخاصة بك إلى درجة الإفلاس.

ao ponto de ele já se ter infiltrado no grupo do norte, que está sob o teu controlo.
إلى درجة جعلته يخترق المجموعة الشمالية، التي هي تحت سيطرتك.

- Não a ponto de querer que ela morra.
ليس إلى درجة أن أتمنّى موتَها

" a ponto de sentir vertigens.
إلى درجة الغثيان

Sabia o risco que corria, quando não me fui embora, mas achei que não é autodestrutivo a ponto de matar o ex-marido da xerife.
علمت ما أخاطر به حينما قررت ألا أغادر المدينة، ولكنّي تبيّنتُ... أنّكَ لستَ ميّالاً للتدمير إلى درجة قتل طليق مأمورة الشرطة.

A tal ponto que não surpreende que ele cometa o descaramento de segui-la a Churchill.
إلى درجة أنه قد يقوم بتصرف وقح ويتبعكِ إلى (تشرشيل)

Mergulham até a uma profundidade de 600 metros, a temperaturas até um grau centígrado. É por isso que os vemos à superfície — lá em baixo faz tanto frio.
انهم راسيا في أعماق وصولا الى 600 متر، في درجات الحرارة إلى درجة مئوية واحدة، وهذا هو السبب تراهم على السطح -- انه بارد جدا هناك.