"إلى قاعدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a base
• à base de
• na base
• base da
• banco de
• numa base
• uma base de
• para uma base
• a uma base

A enxurrada afogou-a e arrastou-a para a base do desfiladeiro.
لقد غرقت بماء الفيضان و الجثة تم نقلها إلى قاعدة الوادي

É sobre um laboratório que a Atheon quer mudar para a base do Deserto.
إنه حول مختبر أثيون يهدف الإستملاكِ والنقل إلى قاعدة الصحراء

Quem tem acesso à base de dados de informantes do FBI?
من له صلاحية الدخول إلى قاعدة بيانات المباحث الفيدرالية للمخبرين؟

Aprende russo, é abertamente marxista mas é colocado na base ultra-secreta no Japão, de onde partem os U2 em voos espiões à Rússia.
يتعلم الروسية . يعتنق الماركسية بشكل علني لكن وحدته ذهبت إلى قاعدة جوية فى اليابان

Ansioso por encontrar a antiga cidade, Schliemann abriu grandes trincheiras até à base da colina.
ولشغف شليمان بإيجاد المدينة القديمة، تفقد خنادق ضخمة على طول الطريق إلى قاعدة التل.

Invado o banco de dados, baixo todos os códigos, e aí está.
،دخلت إلى قاعدة البيانات حملت كل الشفرات، و ها هو ذا

Acabámos com uma proteína mostrada aqui, a primeira que pode converter um A do ADN, numa base parecida com G.
انتهينا بهذا البروتين الموضح هنا، الأول الذي يمكنه تحويل أدينين في الحمض النووي إلى قاعدة تشبه غوانين.

Um dia o Buda se viu com agitação no coração, então ele voltou a floresta, para a terra, para a base da árvore bodi.
ذات يوم وجد البوذا أن قلبه مهتاجاً ثمّ ذهب إلى الغابة للأرض إلى قاعدة الشجرة الكبيرة

Um dia o Buda estava com o coração agitado, então ele voltou para a floresta, para a terra, para a base da árvore bodi.
ذات يوم وجد البوذا أن قلبه مهتاجاً ثمّ ذهب إلى الغابة للأرض إلى قاعدة الشجرة الكبيرة

Voem directos para a base do Reino da Terra a Este daqui.
طِر مباشرة إلى قاعدة مملكة الأرض إلى شرق هذا المكان

Então, estava na cave a introduzir as fotos do arquivo para a base de dados quando algo correu mal.
،لذا ، كنت أسفل بالسرداب أمسح صور إلى قاعدة البيانات ، عندما أصبح كل شيء جنونياً

Assim que me ligou, fui à base de dados do departamento.
حين اتصلتِ بي ذهبت إلى قاعدة بيانات القسم

- Cremos que sim. Para confirmar, temos de aceder à base de dados das Forças Armadas.
ولكن لنتأكد نحتاج للولوج إلى قاعدة بيانات القوات المسلحة

Alguém acedeu à base de dados no 15º andar.
أحدهم دخل إلى قاعدة البيانات فى الطابق الخامس عشر

Assim que eles estiverem na base terrorista, acionaremos os cilindros via satélite, e libertamos o gás.
بمجرد أن تصل إلى قاعدة الارهابيين سنقوم بتفجير العبوات بالقمر الصناعي ونطلق الغاز

Sim, mas foi assim que apareceu no meu sonho, e quando colocamos estes seis símbolos na base de dados, apareceu apenas um endereço.
ولكن هذه هي الطريقة التي ظهرت في حلمي و , حين أدخلنا هذه الست رموز إلى قاعدة البيانات, نجحت فقط , مع عنوان واحد

Direito ao medo primário. Direito à base da ira.
مندثرة إلى الخوف البدائي، إلى قاعدة الغضب

Ele hackeou o banco de dados da firma "Jukt Micronics".
لقد قطّع طريقه إلى قاعدة بيانات شركة تدعى جوكت ميكرونيس

A impedi-los de... Tornar a região numa base para atacar-nos aqui em casa.
منعهم من تحويل المنطقة إلى قاعدة لمهاجمتنا هنا في الوطن

Preciso de uma base de operações mais perto do Instituto.
لذلك أنا بحاجة إلى قاعدة عملية قريبة من المعهد

Consegui passar a informação do casaco para uma base segura.
إستطعت المزامنة الحرارية بالبيانات من السترة إلى قاعدة البيانات الأمنية

Estás a vigiar a entrega de abastecimentos vitais a uma base de rebeldes bem no meio de território inimigo.
أنت تراقب عملية تسليم لوازم ضرورية إلى قاعدة مقاومة تقع في عمق منطقة العدو.