"إلى كلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a toda a
• A todas as
• a todos os
• para todas as
• para todo o
• para todos os

É preciso digitalizar isto e enviar a toda a gente da lista.
نحتاج هذا المقروء ضوئيا وأرسل إلى كلّ شخص على تلك القائمة.

- O que é? Enviaram esta semana fotografias a toda a turma da Amy, excepto à Amy.
صور مدرسة كانت أرسل خارج هذا الإسبوع إلى كلّ شخص في صنف أيمي ماعدا أيمي.

Diga-lhes para barrarem a entrada no hospital A todas as pessoas, excepto aos funcionários.
له يمنعون من الدخول إلى المستشفى إلى كلّ شخص ماعدا موظفي طوارئ.

A todas as serpentes: que não se escapem, mas deixem-nos viver.
إلى كلّ الأفاعي، لا تفقدوهم نريدهم أحياء

Deu-me a ideia de fazer uma viagem a todos os planetas.
و ذلك أعطاني فوراً فكرة وهى أننا نستطيع الطيران إلى كلّ تلك الكواكب برحلة واحدة

Encontrei a chave, a chave, para todas as questões que colocámos.
وجدت مفتاحا... المفتاح... إلى كلّ سؤال ذلك كان أبدا مسؤول.

Ele é possessivo e controlador, e obcecado por mim, ao ponto de me seguir para todo o lado.
إنّه تملّكيّ ومهيمن ومهووس بي إلى حدّ لحاقه بي إلى كلّ مكان

Eu mandei mensagens para todos os portos, para todas as estações.
،أرسلت رسلاً إلى كلّ مرفأ .. وكل ميناء سفر

Vão pelo mundo, e preguem o Evangelho a toda a criação.
إدخل العالم ويوصي الإنجيل إلى كلّ الخلق.

O que me fizer a mim e ao Mulder, faz a toda a humanidade.
كما أنت إلى مولدر ولي، أنت إلى كلّ بشرية، أليكس.

- Não tens de falar a toda a gente.
أنت ليس من الضروري أن تقول مرحبا إلى كلّ شخص.

Não está aberto a toda a gente, mas acho que posso meter uma cunha.
هو ليس مفتوح إلى كلّ شخص، لكنّي يمكن أن أسحب بضعة خيوط من المحتمل.

A dar a bola a toda a gente menos aos seus. Precisamos de um jogador de bola.
يعطي الكرة إلى كلّ شخص عدا فريقه نحن بحاجة إلى لاعب كرة

Sente-se bem, minha senhora? Atenção A todas as unidades, alerta de código 3.
إلى كلّ الوحدات تمّ إطلاق الكود رقم ثلاثة

Não, e nós enviamos uma lista dos objectos roubados A todas as lojas de penhores no país.
كلّا، وأرسلنا قائمة بالعناصر المسروقة إلى كلّ محالّ الرهونات في المقاطعة.

A todas as unidades, os suspeitos dirigem-se para norte pelo beco entre Franklin e Broadway.
إلى كلّ الوحدات، المشتبه بهما متوجّهان ''شمالاً في الزقاق بجانب ''فرانكلين'' و ''برودواي

A todas as unidades, ataquem aquela nave espacial!
إلى كلّ الوحدات هاجموا تلك السفينة الفضائية

A todas as unidades. O suspeito foi preso. Limpem tudo e vamos deixar o bairro voltar ao normal.
إلى كلّ الوحدات، تمّ اعتقال المشتبه به لنخلي المكان وندع الحيّ يعود لطبيعته

Qualquer um que deite as mãos a esse livro obterá acesso a todos os contactos, tecnologia, e armamento que eles acumularam.
أي واحد الذي يصبح أيديهم على ذلك الكتاب سيتمكّن من الدخول إلى كلّ الإتصالات، تقنية، وأسلحة حشّدوا.

Se reagíssemos a todos os desafios de quem quer adquirir fama...
إذا إستجبنا إلى كلّ متحدي جديد يريد أن يصنع لنفسه إسما

Eles terão acesso directo a todos os nossos eventos com as gatas.
سيكون لديهم تصريح كامل بالدخول إلى كلّ ما لدينا

Passem toda a cidade a pente fino, e depois sigam para todas as aldeias.
فتش البلدة كاملة، ثمّ إخرج إلى كلّ القرى.

Levado para todo o lado. Nunca me incomodou.
فقد اقتادني سائق إلى كلّ مكان ولم أتكبّد العناء.

Com o protótipo e o inventor, podem fazer uma frota. Vender para todos os governos hostis no mundo.
مع هذا النموذج والمُخترع، فإنّ بإمكانهم صنع أسطول طائرات كامل، وبيعهم إلى كلّ حكومة مُعادية في العالم.