"إلى مختبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao laboratório
• no Laboratório
• para o laboratório
• para um laboratório

Tenta levar uma amostra de urina do tamanho de um balde ao laboratório de toxicologia, e depois falamos de nervosismo.
تعلم، حاول المشي بعينة بول حجم جرعة كبيرة إلى مختبر السموم أسفل، بعد ذلك سوف نتحدث عن عصبية.

Fui ao laboratório ontem à noite, eles não iriam examinar a prova do caso, mas encontrei uma pessoa que examinou.
ذهبت إلى مختبر الأدلة الليلة الماضية لم يكونوا يستعجلون العمل على أدلتك هناك ولكنني وجدت شخصاً قام باستعجالهم

Temos de levá-lo ao laboratório de cateterismo para uma angioplastia.
علينا أن نأخذك إلى مختبر القسطرة لإصلاح الوعاء.

Localizei o Stovsky no Laboratório espacial em Pasadena.
تَتبّعتُ ستوفسكي إلى مختبر الدفع النفّاثَ في باسادينا.

Dá-me essa fita. Envio-a para o laboratório para que a examinem.
الأن أعطني هذا الشريط، سأرسله إلى مختبر لكي أتفقده

Para compreender como funciona este processo, abandonei os psicopatas e fui para um laboratório em Oxford especializar-me em aprendizagem e desenvolvimento.
ومن أجل فهم كيف تسير هذه العملية، تركت المرضى النفسيين وذهبت للانضمام إلى مختبر في أوكسفورد متخصص في التعلم والتطور.

- Estamos numa missão de alta prioridade para levar este homem até ao laboratório do CDC, na Califórnia.
نحن في مهمة ذات أولوية عالية لأيصال هاذا الرجل إلى مختبر سي.دي.سي بكالفورنيا

Se o túnel levar ao laboratório do antraz, vamos fechá-lo e protegê-lo.
إنْ كان هذا النفق يؤدي إلى مختبر الجمرةِ الخبيثة فلسوفَ نغلقهُ ونأمنه

Por isso levámo-lo ao laboratório de Radiação Sincrotrónica de Stanford na Califórnia, que é um acelerador de partículas.
لذلك أخذناه إلى "مختبر ستانفورد للإشعاع السنكروتروني" في كاليفورنيا، وهو معجّل جسيمات.

E como surpresa especial, levou-me ao laboratório de patologia, retirou de um frasco um verdadeiro cérebro humano e pô-lo nas minhas mãos.
وكمعاملة خاصة لي أخذني إلى مختبر علم الأمراض/ الباثولوجي وأخذ دماغًا بشريًأ حقيقيًا إلى خارج الجرة ووضعه على يديا

Bem vindo ao laboratório de Antropologia Smithsonian.
مرحباً إلى مختبر علم الإنسان "السمثسوني"

Quando naquela noite cheguei ao laboratório e descobri o que iria acontecer...
عندما وصلت إلى مختبر في تلك الليلة واكتشفت ما كان سيحدث ...

Don Taylor, apresente-se ao laboratório de Laser, Edifício B.
"دون تايلر"، توجه إلى مختبر الليزر المبنى "ب"، مختبر الليزر

Por isso, Max, o que eu sugiro... é irmos ao laboratório de biologia para eu tirar uma amostra... de forma a confirmar que o que penso está errado, percebes... que as células não eram tuas.
حسناً (ماكس) إفتراحي لك هو أن نعود فحسب إلى مختبر الأحياء حتى أتمكن من أخذ عينه حتى أستطيع نفي ما أفكر به

Shibley, leva este gravador ao laboratório das impressões.
خذ هذا المسجل إلى مختبر البصمات يا (شيبلي)

E aqui está você a entrar no Laboratório de ciências com ele às 10:20 h..
وهنا كنت متجهة إلى مختبر العلوم معه الساعة 10:

Razão pela qual é indispensável que um de nós entre no Laboratório Krell e faca o aumento do cérebro.
مما يجعلها من أولى أولوياتنا أن يذهب أحدنا إلى مختبر "الكرِل" ليقوم بمضاعفة قدراته الدماغية

Olha, preciso de unidades no Laboratório Sanon, já.
اسمع , أريد إرسال وحدات شرطة إلى مختبر "سانون" في الحال

Envie uma amostra da secreção para o laboratório do FBI.
أريدك أن ترسل عيّنة تلك إفراز إلى مختبر مكتب التحقيقات الفدرالي في كوانتيكو.

Vou enviar uma amostra disto para o laboratório para comparação.
أنا سآخذ a عيّنة هذه. أرسله إلى مختبر للمقارنة.

Quero-a isolada. Vou enviar as amostras para o laboratório do Controlo de Doenças.
أريدها أن تبقى معزولة، سأرسل بكل العينات إلى مختبر وكالة مكافة الأمراض.

Eu não podia levar isso para um laboratório e fazer experiências com isso.
لم أستطع إحضارها إلى مختبر وإخضاعها للتجارب