"إلى مرحلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao ponto
• à fase
• ponto onde
• a fase

cerca de 10 anos de avaliações internas e testes, até chegar ao ponto em que achamos que está mesmo pronto.
إذن عشر سنين تقريبًا من التقييم الداخلي والاختبار للوصول بالمشروع إلى مرحلة نعتقد فيها أنه جاهز للبدء فعليًا.

Chegamos ao ponto em que ele percebeu que nunca o teria.
ووصلنا إلى مرحلة عندما أدركنا أن ذلك لن يحدث أبدًا.

Poderão continuar a observar como a consciência evoluiu ao ponto de que na Índia, em Madhya Pradesh, existe uma das duas mais antigas formas de Artes Rupestre, em rocha, conhecidas.
وتستمرون في المشاهدة في تطور الوعي إلى مرحلة ما حيث هناك في الهند ، في ماذيا براديش ، حيث وجدت واحدة من أقدم منحوتتين فنيتين من الصخر.

Contudo, depois de o salto de hospedeiros chegar à fase da transmissão, o vírus torna-se muito mais perigoso.
إلا أنه، بمجرد أن تصل قفزة بين العوائل إلى مرحلة الانتقال، يصبح الفيروس أكثر خطورة بكثير.

Eu nunca pus em causa que um dia, vamos chegar a um ponto onde estaremos satisfeitos.
لم يسبق لي أن شكّكت في ذلك يوما ما، سنصل إلى مرحلة سنكون فيه راضين.

Ao sexto mês do processo, finalmente alcançámos a fase de descoberta.
بعد ستة أشهر من الدعوى القضائية، وصلنا في النهاية إلى مرحلة الاكتشاف.

Vamos chegar ao ponto em que a informação tem uma percentagem, de facto, associada?
هل سنصل إلى مرحلة حينما تحتوي المعلومات على نسبة حقيقه مرتبطه بها؟

Chegou ao ponto em que regresso ao passado de todas as minhas relações.
وصلت إلى مرحلة بدأت فيها أراجع علاقاتي القديمة

Cheguei ao ponto de começar pensado que os amigos eram um luxo que não poderia ter.
حتى وصلت إلى مرحلة ظننت فيها أن الأصدقاء بمثابة رفاهية لا أقدر على ثمنها

E cheguei ao ponto que já não me consigo olhar ao espelho.
ووصلت إلى مرحلة لا أستطيع النظر لنفسي في المرآة.

Todos temos passado e chegámos ao ponto onde temos de saber os segredos que o outro carrega nos últimos anos.
.. جميعنا لدينا مشاكلنا .. وأنا وأنت قد وصلت علاقتنا إلى مرحلة حيث نستطيع معرفة المشاكل التي يواجهها كل منا

Chega ao ponto de nunca sabermos o que os outros pensam ou sentem.
ونصل إلى مرحلة حيث لا نعلم حقا كيف يفكر أو يشعر الآخرون.

Chegou ao ponto onde... eu não espero saber mais dela.
لقد وصلت إلى مرحلة لم أعد بعدها أتخيل بأنني سأتواصل معها بأي شكل

Antes de chegarmos à fase da sentença, vamos sentar-nos todos para jantar.
مفهوم ، قبل أن نصل إلى مرحلة إصدار الحكم دعونا نجلس جميعاً لتناول العشاء

Finalmente chegou à fase do "que se lixe".
‫لقد وصلت أخيرا إلى مرحلة الاستسلام

Ainda não tínhamos chegado à fase do pequeno-almoço.
لا, لم نصل إلى مرحلة الفطور

Vai haver um ponto onde vai existir tanta informação que vamos precisar aumentar as nossas mentes para processá-la.
"سنصل إلى مرحلة تزداد فيها البيانات لدرجة يضطرّ الإنسان لتوسعة العقل البشريّ لمعالجتها"

Vou passar à frente para a fase do espaço.
سوف أتخطى هنا إلى مرحلة الفضاء. سيذهبون للفضاء ويبدأون الاستعمار واستكشاف الكون.

Há livros completos sobre a fase de desenvolvimento da adolescência mas nem sequer temos uma palavra que descreva a transição para a maternidade.
هناك مراجع كاملة عن المنحى التطوري للمراهقة، بينما ليس لدينا حتى ولا كلمة واحدة لتصف الانتقال إلى مرحلة الأمومة.

Regrediu mais ou menos para a fase dos amigos imaginários.
حصل لها نوع من الإرتداد، كالعودة إلى مرحلة الأصدقاء الوهميين