"إلى نهاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até ao fim do
• ao fim da
• até ao fundo do
• ao final
• fim de
• final da
• ao fim dos
• para o final

Camoins, o velho, cavou uma pequena trincheira no fundo, com telhas e tijolos... que ia mesmo até ao fim do campo, acolá.
كامون كان لديه خندق محفور يقوده مباشرةً إلى نهاية الأرض

Pelo menos, até ao fim do mês, está bem?
على الاقل إلى نهاية الشهر ، إتفقنا ؟

Queres mesmo que eu salte até ao fim da história?
أنتِ تريديني أن أقفز إلى نهاية القصة مباشرةً ؟

Nelson Mandela chegou ao fim da sua longa caminhada para a liberdade.
وصل نيلسون مانديلا إلى نهاية مسيرته الطويلة نحو الحرية.

Quando soar o apito, quero um sprint até ao fundo do court até a outra linha fundo.
عندما أنفخ في هذه الصافرة، أريدكن أن تجروا إلى نهاية الملعب باتجاه خط الملعب الآخر.

Vai até ao final da doca, encosta e deixa-me descer.
أذهب إلى نهاية الرصيف وتوقف جانباً لكي أنزل هُناك،

E penso que o desfile de 20 valores continuará até ao fim do semestre. É o fim da curva em forma de sino.
و أعتقد أنكم ستحافظون على هذا المستوى إلى نهاية الفصل الدراسى

Encontrei uma série de riscos que vão desde a telha partida até ao fim do telhado.
لقد وجدت سلسلةً من الخدوش تمتد من الجزء المكسور إلى نهاية السطح

Será uma sorte se ficar até ao fim do mês.
سأكون محظوظ إن اسطعت الصمود إلى نهاية الشهر

Este homem que vai atrás de mim até ao fim do mundo e me prometeu uma vida repleta de felicidade.
هذا الرجل الذي يقنعني إلى نهاية الأرض ووعدني بحياة من السعادة الأبدية

Sublinha desde o início da página até ao fim do documento.
ضلل على أول هذه الصفحة إلى نهاية الوثيقة

Seguir-te-ei até ao fim do mundo para recuperar o que é meu.
سألاحقك إلى نهاية هذه الأرض .لإسترد ماهو ملكي

Depois, observa o segundo e o terceiro livros. e repete o procedimento. Continua até chegares ao fim da fila.
ثم تفقّد الكتابين الثاني والثالث وكرر العملية واستمر حتى تصل إلى نهاية الخط.

Podemos chegar ao fim da parte do jogo mas sem ter resolvido ainda o enigma.
وباستطاعتكم الوصول إلى نهاية جزء اللعبة، لكن لن تضطروا إلى حل اللغز.

Na época de Osman, o Império Bizantino de 1.000 anos estava a chegar ao fim da sua era, definhando como fortaleza isolada na Eurásia.
وفى أيام العثمانيون كانت الأمبراطورية البيزنطية القديمة ذات الألف عام قد وصلت إلى نهاية عهدها

Pode ir até ao fundo do corredor buscar-me uma bacia de água?
هلا ذهبت إلى نهاية الممر وجلبت لي وعاءاً من المياه العذبة؟

Prossiga até ao fundo do corredor.
تابعي إلى نهاية الممر الذي تسيرين به

Quando cheguei ao final, estava tão aliviado por estarmos bem,
وعندما وصلت إلى نهاية القصة... كان سعيداً بأننا نجونا...

E mesmo uma guerra nuclear limitada envolvendo dezenas de armas nucleares poderia levar ao fim de toda a vida do planeta.
وحتى حرب نووية محدودة تشمل، مثلاً، عشرات من الأسلحة النووية، يمكن أن تؤدي إلى نهاية الحياة على هذا الكوكب

Como tudo na vida, chegou ao fim dos seus dias, tal como uma estrela normal, quando o seu coração, o âmago da sua vida, esgotou todo o combustível.
تماما مثل كل شيء في الحياة، فلقد وصلت إلى نهاية أيامها النجمية العادية عندما قام قلبها، جوهر حياتها، باستنفاذ وقودها.

Mudar a caixa de seleção de género para o final do formulário.
يمكنهم ذلك عن طريق نقل مربع تحديد الجنس إلى نهاية الاستمارة.