"إلى هُنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até aqui
• para aqui
• para cá
• aqui para
• chegar aqui
• cá para
• vir
• até cá
• aqui a
• veio
• cá abaixo

Então segui-o até aqui e vejo-o numa janela com uma mulher.
وسعيت وراءك إلى هُنا و رأيتك من النافذة مع امرأة،

Mas, para ser honesto, fui eu quem quis vir até aqui.
حسناً، لنكون صادقين، كنتُ أنا من أراد القدوم إلى هُنا.

Meu Deus. ele vem para aqui. Não posso olhar. Dá-me um missionário.
يا إلهي, إنّه قادم إلى هُنا لا أحتمل النظر, ناوليني مبشر

Há muito trabalho a fazer e no entanto escolheste vir para aqui.
هنالكَ الكثير من الأشغالِ لتعملا بِها لكنكما أخترتما المجيئ إلى هُنا

Na verdade... agora que terminaste com o teu namorado, não há motivo para não voltares para cá.
في واقع الأمر، بما أنّكِ انفصلتِ عن خليلكِ، فلا يُوجد سبب لعدم عودتكِ إلى هُنا.

- Estamos. Porque não disseste nada no caminho para cá.
لإنكِ لم تقولي أى شيء طوال الطريق إلى هُنا

- Para ser sincero, não estou aqui para uma visita de cortesia.
أصدقكَ القول لم أقدم حقاً إلى هُنا من أجل زيارة إجتماعيّة

O facto de o teres trazido até aqui já diz muito.
حسنٌ، فقط حقيقة أنّكِ أحضرتيه إلى هُنا لها مدلولًا كبيرًا

Nunca pensei que estivesse a planear vir até aqui.
لم أكن أعتَقد بأنكِ تُخططين للمجيء إلى هُنا.

Porque não vem até aqui e diz-me isso na cara?
لمْ لا تأتي إلى هُنا وتقولُ ذلك أمامَ وجهي؟

Antes de me ter posto no carro e trazido até aqui.
قبل أن تُلقي بي في السيارة وتقود بها إلى هُنا

Eu podia trazer mais alguns para aqui, se quiser.
أستطيع إحضار المزيد منهم إلى هُنا إذا أردت

Não acredito que elas nos costumavam trazer para aqui todos os domingos.
لا أصدّق أنّهم كانوا يأتون بنا إلى هُنا كلّ يوم أحد.

Acho que a nossa vítima do acidente veio para aqui.
أعتقد أن ضحيتنا صاحب حادث السيارة توجّه إلى هُنا

Depois, trazia-o para aqui, começava a conversar, para o pôr à vontade.
ثُم أُحضره إلى هُنا. أعمل محادثة صغيرة لكيأُطمئنه،.

Mandaram-me para cá porque eu era o único que te podia reconhecer.
أنهم أرسلوني إلى هُنا لأنني الشخص الوحيد الذي يُمكن أن يتعرف عليك.

Mas voltei para a antiga loja. Fui transferido para cá há poucas semanas.
وثم عُدت إلى المتجر القديم وتم نقلي إلى هُنا قبل بضعة أسابيع

De outra forma, viriam para cá todos os deficientes mentais adultos.
وإلا، جميع البالغين ذوي الإعاقة سيأتوا إلى هُنا.

Nós viemos aqui para falar. Sem tiroteio, por favor.
أتينا إلى هُنا لنتحدث وليس لأطلاق النار، رجاءًا.

É a segunda vez que me chamam aqui para interrogatório.
هذه المرّة الثانية التي ينادوني فيها إلى هُنا لإستجوابيّ.

Estou todo molhado e tive que animar um camionista para chegar aqui!
دعيني أدخُل، أنا مُبلل، وكنتُ ملزماً بقيادة شاحنة، ونهاية سعيدة للوصول إلى هُنا.

Vens cá todas as semanas, conduzes até cá para me ver.
تأتي إلى هُنا كلّ أسبوع تقود كلّ هذه المسافة لزيارتي

É uma pena que certas pessoas tenham recusado vir aqui depor!
مِن المَؤسِف، أن بَعض الأشخَاص رَفضُو المجِيء إلى هُنا لِلِشهَادَه

Não, é apenas um exagero. Vai fazê-lo vir até cá.
كلّا, إنّها مجرّد مبالغة سوف تجعله يأتي إلى هُنا

Desde que ele entrou aqui a empunhar uma faca grande.
منذُ أن دخل إلى هُنا وهو يحمل سكينة كبيرة

Ou veio mostrar o vestido para o baile? Está bonito.
أو انك جئت إلى هُنا لتريني زي حفلة الرقص؟

Ele pediu-me para vir cá abaixo abençoar um casal que era incapaz de ter uma criança.
الهبوط إلى هُنا لمُباركة زوجين لم يكونا قادرين على أن يُنجبا طفلاً