"إلى واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para uma
• a um
• para um
• um de
• com um
• uma em

Então na terça eu comecei a ligar para uma delas até que consegui:
وهلم جرا، الثّلاثاء بدأت بدعوة بضعة منهم وأخيرا وصلت إلى واحد

Vamos casar e fugir para uma das tuas muitas casas, agora.
فلنتزوج ولنذهب إلى واحد من بيوتك الكثيرة الآن

Devias vir a um dos meus encontros da Mensa.
يجب أن تأتي إلى واحد اجتماعات منسا بلدي.

Eu sei que isto soa a um objetivo grandioso, e que é ridiculamente ambicioso, mas hoje, com o nosso modelo atual de operações, isto funciona com um rácio de dez para um.
أنا أعلم أن الأمر يبدو وكأنه هدف نبيل، وهو طموح للغاية، لكن نموذج التشغيل الحالي لدينا يعمل بنسبة عشرة إلى واحد.

Precisamos pelo menos que um de vocês permaneça aqui.
نحتاج على الأقل إلى واحد منكم ليبقىَ هنا

No Canadá, uma em cada dez crianças sofre de asma.
في كندا ننظرحاليا إلى واحد من كل 10 أطفال يعانون من الربو

O importante é que, conseguimos cortar as despesas reduzindo o número das nossas armas para uma.
الشيء المهم هو لدينا قطع بشدة التكاليف عن طريق الحد من عدد من أسلحتنا إلى واحد.

Eu agradeço à providência por me trazer para cá... e não para uma das vossas prisões.
أنا متأكّد يَشْكرُ تدبيراً لإرسالي هنا... بدلاً مِنْ إلى واحد سجونِكَ.

Partículas de madeira que ressaltaram para uma ferida das AK-47s.
ارتدت جزيئات من الخشب إلى واحد من جروح مخارج رصاصات الأي كي-47

Em apenas 14 meses, a Nasty Gal passou do zero para uma das lojas atuais no eBay com mais sucesso.
خلال 14 شهراً، تحول "ناستي غال" من لا شيء إلى واحد من أكبر متاجر "إي باي" نجاحاً في الوقت الراهن

Quero actualizar a minha ligação à Internet de 28,8 kilobaud para uma linha T1 de fibra-óptica, de 1,5 megabits.
أنا أسعى إلى ترقية سرعت إتصالي الـ28.2... "إلى واحد ونصف ميجا خط الياف ضوئية"

Por isso, poderíamos ter algo que subisse e lesse e pudesse devolver valores, um a um.
وبالتالي يمكنك أن تتوفر على شيء يقوم بالتسلق ويقرأه ويمكنه أن ينتج واحدا إلى واحد.

Portanto, graças ao relógio atómico, temos uma leitura rigorosa do tempo até a um mil-milionésimo de segundo e uma medição muito precisa da distância a esse satélite.
لذلك شكرًا للساعة الذرية نقرأ الوقت بدقّة تصل إلى واحد في المليار من الثانية وقياس مسافة دقيق جدًا من ذلك القمر

Vai para um daqueles ranchos grandes fora da cidade?
أنت ذاهب إلى واحد تلك المزارع الكبيرة خارج، أليس كذلك؟

O resto perdi em Dodge City, de cinco para um.
تركت الباقي في دودج سيتي في مراهنة خمسة إلى واحد

Quatro para um, xeque. A diferença de um romano para um judeu.
أربعه إلى واحد , الفرق بين الرومانى و اليهودى

Considerando que um de vocês atirou num dos nossos.
بالنظر إلى واحد منكم النار فقط واحد منا.

Porque, obviamente, estava a falar para um de nós.
لأنه من الواضح أنك كنت تتحدث إلى واحد منّا

Quando mergulhei na água com um grau Celsius, percebi que tinha preparado o corpo e o espírito para o frio mas não estava preparada para a densidade da água.
عندما قفزت في المياه ذات صفر إلى واحد درجة مئوية أدركت أنني أعددت جسدي وعقلي لهذه البرودة لكن ما لم أكن مستعدة له هو كثافة المياه

Então, é altura de ir falar com um deles.
ثم فقد حان الوقت للذهاب الحديث إلى واحد منهم.

A mãe tem razão. A probabilidade de ganhares é de uma em mil.
أمّي محقة، احتمالات خسارتك ألف إلى واحد.