"إلي أين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Para onde
• Onde é que
• - Onde
• - Aonde
• Onde vais

Eu ajudo-o, diz-me Para onde levaram o rapaz e o que raios se está a passar aqui.
، أساعدُك ، أخبرني إلي أين أخذوا الفتى وما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟

Nesse momento, não tinha a certeza Para onde a estrada ou a minha vida estavam a ir.
في هذا الوقت، لم أكن متاكدًا إلى أين يمضي بي هذا الطريق أو إلي أين تمضي بي حياتي.

Nem sequer sabemos Para onde vão mandar o miúdo.
لا أعرف حتي , إلي أين سيذهب الطفل

Porque, o que quer que seja, não pode ser humano. - Até Onde é que isto se propagará? - Mantém-te concentrada.
لأنه أيّا من كان فعل هذا ، لا يمكن أن يكون بشرياً ، إلي أين سوف ينتشر هذا ؟

Ages como um tipo que tem a agenda preenchida, em movimento mas nós não sabemos Para onde estás a ir.
أنت تتصرف كأنك الرجل ذات جدول الأعمال في كل خطوة لكننا لا نعرف إلي أين ننحدر

Nem de onde vieste ou Para onde vais.
ليس من الضروري أن أعلم من أين أنت أو إلي أين تذهب

Nem conheço este homem. Para onde me levam?
أنا لا أعرف هذا الرجل إلي أين تأخذونني ؟

Pois, e Para onde o levou?
حسناً و إلي أين أوصلت تلك السيارة الحمراء؟ لا أعرف

Agora, escolhe entre dizer Para onde levaste o carro ou vais para o hospital e depois vais parar à cadeia.
فعليك أما أن تخبرني إلي أين أخذت تلك السيارة أو سأجعلك تستلقي في المستشفي .وبعد خروجك منها, سينتهي الأمر بك في السجن

Ouve, fica quieto e eu descubro Para onde o Vargas está a conduzir isto e depois digo-te.
إسمع ، تكتم الأمر وسوف أكتشف إلي أين سيوجه فارجاس الأمر وسوف أعلمك

Mas, sabes, se o quiseres salvar, diz-me Para onde ele levou o rapaz.
.. لكن إذا كنت تريد إنقاذه فإخبرني إلي أين أخذ الفتي

Deixa-me tentar descobrir Para onde o Vaughn quer levar isto.
إسمع ، تكتم الأمر وسوف أكتشف إلي أين سيوجه فارجاس الأمر

Não me dizem Para onde vou, por isso não sei o que vestir.
أنا لا أنتِ لم تخبريني إلي أين سنذهب لذا لا أعرف ماذا عليّ أن أرتدي

Agora que estamos no jacto, pode dizer-nos Para onde vamos?
بما أننا الآن على متن الطائره هل يمكن إخبارنا إلي أين نحن ذاهبون ؟

O nome que consta é Frederic. Para onde foi transferida?
الإسم الذي أمامي هنا هو فريدريك إلي أين تم نقلك ؟

O rasto já desapareceu. Temos de descobrir Para onde ele levaria.
لقد إختفي الأثر بالفعل، علينا معرفة إلي أين يمكن أن يأخذها

A sério. Faz alguma ideia Para onde ela tenha ido?
أنا اعني ذلك، هل لديك اي فكرة إلي أين ذهبت؟

Eu vou com calma, mas ao mesmo tempo, é realmente dificil porque eu realmente quero, tu sabes, ver até Onde é que isto vai.
آخذ الإمور بروية ولكن في نفس الوقت هذا صعب عليّ حقاً ...لأنني أرغب حقاً ، في معرفة إلي أين سيصير هذا ؟

O que acontecer é da minha conta. Onde é que já ouvi isto?
وأي شيء يحدث هو عائد إلي أين سمعت هذا من قبل ؟

- Onde é que pensas que eles vão? - Podem ficar todos aqui e apodrecer.
ـ إلي أين تظنين أنهم ذاهبون ـ وأنتم إبقوا هنا حتي تتعفنوا

- Happy! - Aonde é que isto vai dar?
إلي أين بحق الحجيم يتجه هذا الشئ ؟