"إمداد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fornecimento
• fornecer
• abastecimento de
• mantimentos

Por exemplo, todas as escolas públicas têm uma linha de fornecimento pedagógico.
على سبيل المثال فإن كل مدرسة عامة لديها خط إمداد تعليمي.

O terceiro problema é a vascularização, o fornecimento de sangue que permite que os órgãos ou tecidos sobrevivam assim que os regeneramos.
والتحدي الثالث هي الأوعية الدموية، أي إمداد العضو أو النسيج بالدم ليصبح في إمكانه الاستمرار بعدما نقوم بتجديده.

Em menos de duas semanas, conseguimos fornecer eletricidade a mais de 200 pessoas.
في غضون أقل من أسبوعين، تمكنا من إمداد أكثر من 200 شخص بالكهرباء.

Quem teve a ideia tola de fornecer a todos os governos aliados os planos para a tua arma de raios mortal?
من كان صاحب الفكرة العبقرية عن إمداد الحكومات الصديقة بمخططات لسلاحك الإشعاعي المميت ؟

É difícil de manter um serviço de abastecimento de água sem investimento estrangeiro.
تصعب المحافظة على إمداد ماء دون استثمار أجنبيّ ضخم

Digam-me que há um abastecimento de gás que tem vindo para este edifício.
رجاءً أخبرني بأن هناك إمداد غازي لهذا المبنى

Eles deviam vir trazer-nos mantimentos.
من المفترض أن إمداد لنا.

À medida que as árvores ficam cada vez mais altas, o fornecimento destes fluidos vitais começa a diminuir.
وبينما تنمو الأشجار أعلى وأعلى، يبدأ إمداد هذه السوائل الحيوية ينخفض.

Pensem nisso. Aquele pequeno rapaz que está a correr para dentro de casa, pode ter um bom fornecimento de água potável, mas ele tem mãos sujas com as quais vai contaminar a sua água.
فكر في الأمر. ذلك الصبي الصغير الذي يجري مرة أخرى إلى منزله قد يصبح لديه إمداد مياه نظيفة ولكن لديه أيدي قذرة ستقوم بتلويث هذا الماء النظيف.

E resulta mesmo bem porque é o vosso próprio osso, e é bastante vascularizado, ou seja, tem um bom fornecimento de sangue.
وهذا في الواقع يعمل بشكل جيد، لأنه عظمك الخاص بك، بالإضافة إلى أنه جيد التوعية، مما يعني أنه قد حصلت على إمداد جيد من الدم.

Kamerlingh Onnes enfrentou o mesmo problema que Dewar, que foi, "onde vou eu encontrar um fornecimento de gás hélio?"
واجهت "كامرلنغ أونيس" مشكلة "ديوار" عينها، والتي كانت هل بوسعي الحصول على إمداد من غاز الهيليوم؟

Mas o crucible pode proporcionar uma nova esperança para Mirabilis com um interminável fornecimento de Bloodsteel.
ولكن البُوتَقة يمكن أن تمنح ...أملاً جديداً لميرابيليس مع إمداد الدم الصلب لا نهائي

Bem, enquanto implorava pela sua vida ele mencionou qualquer coisa... ..sobre um fornecimento interminável de bloodsteel.
عندما توسل من أجل ...حياته ذكر شيء ما حول إمداد لانهائي للدم الصلب

Poderia fornecer ao Detetive Dyson os nossos bilhetes complementares para a festa?
أيمكنك إمداد المحقق دايسون بتذاكرنا المجانية لدخول الحفل ؟

A Mary Surrat foi condenada à forca, por fornecer ao Booth uma espingarda e binóculos.
إتهمت (ماري سيرات) وأعدمت بسبب إمداد (بوث ) ببندقية

Certo, falei com o Comissário e ele concordou em fornecer protecção especial ao Vaughn.
حسناً. لقد تحدّثتُ مع المُفوّض، وقد وافق على إمداد (فون) بفريق حماية.

Uns meses mais tarde, Goering dizia que a sua aviação podia fornecer mantimentos à Frente Russa, apesar de o exército inteiro ter sido barrado em Stalingrado.
بعد بضعة أشهر أدعى (جيروينج) قدرة طائراته على إمداد الجبهه الشرقيه بأكملها رغم انه فى ذات الوقت كان هناك (جيش بأكمله محاصر فى (ستالينجراد

Podemos cortar o abastecimento de gás do edifício.
لقد قطعنا خط إمداد المبنى بالغاز

O abastecimento de sangue foi cortado e ele entrou em paragem cardíaca.
إمداد الدم انقطع وتوقف عن التنفس

Apenas um em cada quatro dos navios de abastecimento de Rommel passava as linhas inimigas.
فقط واحده من كل أربعة سفن إمداد خاصه بـ ( رومـيـل ) تمكنت مـن الوصـول لوجهتـها