"إمراءة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mulher

mulher desprezível, anda a falar com homens estranhos? ! vá!
إمراءة عديمة الفائدة تتكلمين مع رجال غُرب الآن ؟

Uma mulher que eu conheci e que era membro num programa que eu geria na Fundação Rockefeller chamava-se Ingrid Washinawatok.
تعرّفت على إمراءة كانت زميلة في برنامج أدرته في مؤسسة روكفيلر كان إسمها إنغريد واشيناواتوك.

É difícil falar com alguém quando se está sempre agarrado a outra mulher.
لقد كان صعباً محادثة شخصاً ينام مع إمراءة أخرى

Ser louco por uma mulher como você, é sempre a coisa acertada.
أن تصبح مغفلا فى إثر إمراءة كمثلك هل تعرفين أصوب شئ كنا سنفعله

Disse: "És a mulher mais bonita que vi "em todo o mundo."
لقد قلت أنك أجمل إمراءة رأيتها فى العالم كله

Antes daquela fita ficar azul, eu era uma mulher, era a tua mulher.
قبل أن يصبح هذا الشريط أزرقا كنت إمراءة كنت إمراءتك

Não leves a mal, mas isso faz de ti uma mulher demoníaca.
و لا أريدكِ أن تعتبري هذه إساءة أو شيء من هذا القبيل, لكن هذا يجعلكِ إمراءة شريرة.

Sacana. Quando uma mulher desmaia, apanha-la.
أيها اللعين عندما تفقد إمراءة وعيها عليك أن تمسكها

Conheci e me apaixonei pela mulher mais bonita, incrível e rara sobre a face da terra.
أنا قابلت و أظن , وقعت فى حب أجمل و أروع و أغرب إمراءة على وجه الأرض

Uma mulher que fala com uma língua tão afiada... e viaja disfarçada como homem claramente foge de alguma coisa.
إمراءة تتحدث بلهجة لاذعة كتلك وتسافر متقمصة هيئة رجل من الواضح أنها تهرب من شي ما

Tu não engravidaste apenas uma miúda, engravidaste uma mulher.
أنا لا أعلم ماذا أقول. أنت لم تجعل فتاة تحمل فقط جعلت إمراءة تحمل.

Você não acha que eu estive com uma mulher na cama, não é? Não.
أنتِ لا تعتقدين أننى جلبت إمراءة شقراء لفراشنا،أليس كذلك؟

Eu apaixonei-me por uma mulher maravilhosa que merecia um anel de noivado incrivelmente caro que eu não conseguia pagar.
وقعت بغرام إمراءة حسناء والتي تستحق خاتم خطبة غالي الثمن والذي لم أكن قادراً على ثمنه

Pobre mulher. Quando lhe dão alta?
إمراءة مسكينة ، كم يوماً ستبقى في العلاج؟

- Este homem, todas as vezes que foi à loja, estava com uma mulher.
هذا الرجل كا ما يأتي الى المتجر يأتي ومعه إمراءة

Já é bastante tarde e encontrei uma mulher a ver televisão.
حسناً, الوقت مُتأخر جداً لقد رتبت الأمور لكى أرى إمراءة فى الأعلى تشاهد التلفاز

Então no cartão, no hospital, ao lado da mulher que se está a agarrar à vida, estão as palavras,
لذا على بطاقة، في المشفى، بجانب إمراءة تتشبث بالحياة مكتوب؛

E houve uma mulher que ficou inerte numa postura perfeita, com as mãos descaídas, e falou da reunião das 30 mulheres depois da guerra,
و إمراءة وقفت هناك بهذا الحِمل المثالي, يداها إلى جانبها, و تحدّثت عن جمع شمل الـ 30 بعد الحرب وكيف أن ذلك كان إستثنائياً.

Katarina Kepler era uma velha mulher intratável.
وكانت كاترينا كبلر إمراءة عجوز عنيدة.

Foi, alguma vez, mulher?
هل سبق لك أن كنت إمراءة من قبل؟