"إمساكه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apanhá-lo
• apanhar
• apanhado
• segurar
• capturado
• apanha-lo
• capturá-lo

Se quisermos apanhá-lo temos de descobrir o seu próximo passo.
وإذا أردنا إمساكه فلابد أن نعرف مالذي يخطط له لاحقاً

Ele não tem estado um passo à frente. Tem estado mil passos. Não consigo apanhá-lo.
لم يسبقنا بخطوة واحدة فقط، بل بألف، لا يمكنني إمساكه

Mas... se não os conseguir apanhar... dispare.
لكن ،إذا أنت لم تستطع إمساكه... اطلق عليه.

Os polícias não estiveram nem perto de o apanhar.
مهلاً! قدّ لاذ بالفرار، الشرطيان لم يقتربا من إمساكه البتّة.

Sou atacado por um lunático que me mordeu. Um lunático que ainda não foi apanhado.
تمت مهاجمتي من مجنون عضني مجنون ، بالمناسبة ، لم يتم إمساكه بعد

Tu tens de aprender a segurar nela.
حسناً عليك التعلم أن تحكمي إمساكه

- No caso do Vasso não poder ser capturado vivo.
- في حالة أن فاسو لم يتمكنوا من إمساكه حيّا

Bem, vamos apanha-lo para interrogatório então consciente e sem nenhum buraco de bala seria melhor.
- نريد إمساكه لإستجوابه- يجب أن يكون واعياً و دون رصاص بالواقي

A minha única preocupação, é capturá-lo, para fazer justiça à família das vítimas.
همي الوحيد هو إمساكه و جلب نهاية لعائلات الضحايا

Podia se isso nos ajudasse a apanhá-lo.
بلى لو كان هذا يساعدنا في إمساكه

Grande jogada, apanhá-lo com o carro.
مع ذلك حركة رائعة إمساكه بسيارته

Se acham mesmo que isso ajudará a apanhá-lo...
إن كنتما تظنان حقاً أن هذا ...سيساعد في إمساكه

O Albini deve tê-lo visto e tentou apanhá-lo.
لا بد أن"ألبيني"وجده وحاول إمساكه بنفسه.

Temos de o apanhar. Como é que isso se faz?
نحن بحاجة إلى إمساكه كيف نقوم بهذا؟

- Foi apanhado no palco a tentar esfaquear alguém no pescoço diante de 500 pessoas.
لقد تمّ إمساكه على منصّةً وهو يحاول طعنَأحدهممن الرقبةأمامخمسمئةٍمنالحضور.

- Uma parte dele quer ser apanhado.
جزء مـا منه يريد أن يتم إمساكه.

Ele declarou-se "inocente" pela morte dos colegas de turma, mesmo apesar de ter sido apanhado no local do crime com o veneno na sua posse.
إدّعى في المحكمة أنّه ليس مُذنباًبقتلهرفاقدراسته... إلّا أنّه استنكر إمساكه في مسرح الجريمة وبحوزته السم.

Tens de o segurar muito bem. Isso está apetitoso.
عليك إمساكه بشكل صحيح يبدو ذلك شهياً

O meu palpite é se tu tirares o líder enquanto ele está a segurar a tua filha há uma boa hipótese de que ela saia a correr livre.
تخميني... إن أطلقتَ عليه النار أثناء إمساكه بابنتك هنالك فرصة جيّدة بأن تهرب

É o meu pai, ele também foi capturado.
إنه أبي و قد تم إمساكه أيضاً

eu acho que ele sabia que ia ser capturado.
لقد عرف أنه سيتم إمساكه

Se não o apanhamos numa tenda, como é que vamos escalar e capturá-lo?
إذا لم نتمكن من إمساكه في خيمة مغلقة كيف سنتسلق هذه ونلتقطه؟