"إمضاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assinar
• assinatura
• passar a
• de passar

Já que estás aqui, podes assinar um termo de uso das fotos?
بما أنك هنا، هل يمكنك إمضاء إخلاء سبيل عام.

Está à espera de assinar um documento que você estaria a rever.
إنه ينتظر إمضاء وثيقة قال بأنك تقومين بمراجعتها

As mensagens são idênticas, menos a frase sobre gostarem, a assinatura do Carniceiro.
رسالتها متطابقة لكن ينقصها 'أنا أستمتع' إمضاء الجزار

Então, o padrão de derrame e a utilização de gás branco são a assinatura deste sujeito.
واستخدام الغاز الأبيض هو إمضاء هذا الرجل

Qual de vocês, velhas supersticiosas, quer passar a noite numa cela?
من منكم أيها الجبناء المؤمنون بالخرافات يريد إمضاء الليلة في السجن ؟

Temo que não posso aceitar o teu convite para não passar a noite de sábado contigo.
أخشى انه علي ان ارفض دعوتك بعدم إمضاء ليلة السبت معي

Pesquisei no Google "raparigas a divertirem-se" e depois de passar por 97,000 páginas de pornografia, encontrei "bowling maluco."
بحثت في محركات جوجل عن إمضاء وقت مرح للفتيات وبعد ماظهرت لي 97,000 صفحة من الإباحيات

E claro que, como somos mais razoáveis que a Caroline, e mais habituados a assinar coisas, se quisesses montar um dos teus esquemas para ganhar dinheiro...
و طبعاً كما تعلم نحن متلائمون, أكثر من كارولين و متعودون على إمضاء الأشياء

Só tem de assinar estes documentos.
كل ما عليك سوى إمضاء هذه الوثائق

Tenho de assinar hoje o aluguer do apartamento. Estás dentro?
"إمضاء عقد الإيجار خلال يومان موافقة أم لا؟

Se pudesse assinar esta declaração a dizer que não houve pagamento...
...إن أمكنكِ إمضاء هذا التصريح بأنه لم يكن هناك أيّ دفع

Pode assinar isto, chefe?
هل بإمكانك إمضاء هذا, رئيس؟

Lamento, Gandalf, não posso assinar isto.
عذرا (غاندالف)، لا يمكنني إمضاء هذا

Quando a magia é criada, tem a assinatura do criador semelhante à uma digital.
عندما ينشأ السحر فإنه يحمل إمضاء ناشئه نوع من بصمة الإصبع

Essa é uma cópia da assinatura do acusado em um cheque cancelado
هذه هى صورة إمضاء على شيك ملغى

Preciso do seu passaporte e de uma assinatura aqui, por favor.
أحتاج لجوازك فقط و إمضاء تمامًا هنا

Ela usou a máquina de assinaturas para forjar a assinatura da Caitlyn nos cheques de contribuição.
لتزييف إمضاء " كيتلين " على إيصالات المساهمات

Sim, acreditamos que é a assinatura do assassino.
"في الواقع، نعم، نعتقد بأنّ ذلك هو إمضاء قاتلنا المنشود"

Pensei em passar a noite se não for um problema para ti.
فكرت في إمضاء الليلة لديك إذا لم يكن لديك مانع

Se não quiseres passar a noite na cadeia, sugiro que te sentes e cales a boca.
وإذا لم تكن ترغب في إمضاء ليلتك في الحبس بتهمة السكر، فأقترح عليك أن تجلس وتطبق فمك.

A não ser que queiras passar a eternidade debaixo de neve. É melhor começares a falar.
ما لمْ ترغب في إمضاء الأبديّة تحت كومة ثلجيّة أنصحك أنْ تبدأ بالكلام

Sabes... gostava de passar um mês a desfazer-te em bocados.
أتعلم ماهوني.. أرغب في إمضاء الشهر القادم أكسر فيك إلى قطع.

Oh não, obrigado, gostava muito de passar um tempo com vocês, amigos mas na verdade não bebo.
شكراً. يعجبني إمضاء الوقت معكما فعلاً، ولكنني لا أحتسي الشراب