"إمنحني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dá-me
• Dê-me
• Dêem-me
• Dê
• dai-me
• Deem-me

Espera, Dá-me um segundo. Vou procurar um sítio para falarmos.
فقط إنتظر , إمنحني ثانية لأجد مكان للتحدث معك

Dá-me só dois dias para vender algumas ovelhas e te pagar.
إمنحني يومين فقط لأبيع بعض خِـرافـي و أحـضر لك النقود

Dá-me um minuto para vestir algo especial, está bem?
إمنحني دقيقة و دعني أرتدي شيئاً خاصا، إتفقنا؟

Dê-me algum tempo para verificar os dados no computador.
إمنحني بعض الوقت لأبحث عن البيانات على الكمبيوتر

Dê-me cinco minutos com um psiquiatra clínico e terá um atestado médico que o vai deixar esclarecido.
إمنحني خمس دقائق مع طبيب نفسيّ و ستحظي علي ملاحظات الطبيب التي ستوضّح لك هذا

Sei que sou reincidente, mas Dêem-me outra oportunidade, por favor.
أعلم أني متهوّر قليلاً لكن إمنحني فرصة أخري، رجاءً

Dá-me uma boa razão para não fazer-te o mesmo que fizeste à Alisandra.
إمنحني سبباً واحداً يمنعني من أن أفعل بك ما فعلته أنت بـ أليساندرا

Sim, ainda estou a tratar disso. Dá-me só mais uns dias.
نعم مازلت أعمل على الأمر إمنحني بضعة أيام بعد

Dá-me aquilo que eu quero e não te arrependerás.
إمنحني ما أبغيه و لن تندم على ذلك.

Dá-me três minutos a sós com o teu pai.
إمنحني ثلاث دقائق أنا و والدك بمفردنا

Dá-me a noite de hoje. Deves-me isso.
إمنحني الليلة, فأنت تدين لي بهذا

Henri! Dá-me a tua mão, sim? Apenas Dá-me a tua mão, por favor!
هنري أمنحني يدك إمنحني يدك، أرجوك

Dá-me tempo para descobrir mais.
إمنحني وقتاً للعثور على المزيد

Dá-me só alguns minutos.
فقط... إمنحني بضع دقائق علي أن أجري إتصالا

Dê-me um pouco de sol, Dê-me um pouco de chuva.
إمنحني قليلاً من الضياء أغدق عليَّ مطراً

Dê-me mais uma chance, quero crescer mais uma vez.
إمنحني فرصة أخرى أريد أن أعيش طفولتي من جديد

Dê-me 10 segundos, então vá com tudo.
هيا. إمنحني عشر ثوانٍ، ومِن ثمّ ادخل بعنف.

Só estou a dizer que, antes de passar por outra anomalia, ao menos Dê-me uma oportunidade de colher mais dados.
أنظر, كل ما أقوله هو أنه قبلَ أن تدخل عبرَ هالة أخرى على الأقل إمنحني الفرصة لجمع المزيد من البيانات

Dê-me um motivo para o ouvir.
إمنحني سبباً واحداً يدعوني لاتباع ما تطلبه مني

Dêem-me só cinco segundos, por favor.
أرجوك إمنحني خمسة ثواني فحسب، اصغ إليّ

Dê mais uma chance, eu quero crescer mais uma vez.
إمنحني فرصة أخرى أريد أن أعيش طفولتي من جديد

dai-me os vossos Segundos Filhos e talvez não sejais castrado.
إمنحني أبنائك الآخرين وقد لا أجعلهم يقومون بخصائك.

Deem-me espaço, por favor.
إمنحني بعض المساحة، من فضلك.