"إميلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Emily
• Emilie
• Amélie

Não quero andar de mão dada contigo nos corredores, Emily.
أنا لا أريد أن امسك يدك في الممرات، إميلي

Na verdade, estou a pensar surpreender a Emily vou visitá-la à Faculdade.
في الواقع، أنا أفكر أذهب بالسيارة وأفاجيء إميلي في المدرسة لطيف

E o que aconteceu foi que a Emily, amiga dele, se apaixonou por si e isso destruiu-a.
ما حدث أن صديقته إميلي كانت لديها إحساس سئ، أن تقع في حبك، وهذا دمرها.

Resgataste-me da cova. Eu estava lá, Emily.
و خلصتني من الحفرة التي كنت فيها، إميلي.

Mas partiu o coração da Emilie.
لَكنَّه كَانَ مفجوعَ على إميلي.

Queres mesmo saber por que não te dou a Emily?
هل تعرف لماذا؟ كنت تريد أن تعرف لماذا أنا لا يعطي إميلي بالنسبة لك؟

Esta é a quinta do Tomasz e da Emily. Já lhes telefonei e já sabem da situação.
هذه مزرعة توماش و إميلي لقد اتصلت بهم و أخبرتهم بالموقف بالفعل

Será que se ofendia se eu dissesse que a sua prosa sugere uma versão masculina da Emily Brontë?
هل سيكون مهيناً لو قلت لك أن نثرك هو نسخة ذكورية للطبقة العاملة لــ إميلي برونتي؟ شاعرة بريطانية

Cuida-te Emily. Tu também.
ـ إنتبهي على نفسكِ يا إميلي ـ وأنت أيضاً

Lamento que a Emily esteja perturbada. Vou esquecer a Emily.
أنا آسف جدا أن إميلي شعرت بالضيق انا أسقطت شيء اسمه أميلي بالكامل ـ

Não foi o que ele disse para tu fazeres, pois não Emily?
هذا ليس ما طلبه منك لتفعليه اليس كذالك إميلي ؟

Estamos todos sob tensão aqui, Emily.
ونحن جميعا تحت الكثير من التوتر هنا، إميلي.

Os meus pais viviam na rua da Emily Fiels, por isso éramos vizinhos.
عاش والدي في آخر الشارع من بيت إميلي لذا نحن جيرانا

Quero que a Emily se sinta orgulhosa do que levar para a venda de bolos.
أريد فقط أن تشعر إميلي فخورون بما نحن نأخذ للبيع.

Levar a Emily para brincar com o rapaz que não morde.
إميلي جنبا إلى جنب مع الأطفال الذين لا تعض.

Com esta idade a Emily já recitava o primeiro capítulo dos Contos de Canterbury em inglês da Idade Média.
إميلي يتلى في تلك السن الفصل الأول حكايات كانتربري باللغة الانكليزية القديمة.

Nunca tinha visto a Kate trabalhar tanto mas estava sempre disponível para o Ben e para a Emily.
وقد إميلي لم يسبق له مثيل العمل بجد , لكنها كانت دائما هناك لبن واميلي.

Emily nos tenha amarrado ao lavatório, enquanto foi devolver um presente de aniversário?
أن تعادل الآنسة إميلي لنا جميعا في بالوعة في حين ذهبت إلى عودة هدية عيد ميلاد؟

Lamento, mas a Miss Emily e eu temos uma ligação totalmente inesperada.
مهلا، أنا آسف، لكن الآنسة إميلي وأنا لديك اتصال، والتي هو غير متوقع تماما.

Puxa, e perder a chance de ver Emily cagando pregos?
هيا بحقك, وتريد مني أن أفوت فرصة رؤية إميلي تخرج مسامير من مؤخرتها؟

Estamos aqui a pedido do Rei para ver Emilie de Duras.
نحن هنا بأمر من الملك لرؤية "إميلي" من "دورا".

- Não. Ligue a mãe à tia Amélie.
لا, ماما أتصلي بعمة إميلي أنت