"إمّا أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ou o
• ou a
• Ou é
• Ou os

Ou o coração dele não funciona, ou ele tem cancro.
إذاً إمّا أنّ قلبه لا يعمل، أو أنّه مٌصاب بالسّرطان

o meu neurologista meteu água Ou o advogado do hospital logo pensa nisso quando nos processar.
إمّا أنّ جرّاحه العصبيّ أخطأ أو أنّ هناكَ سبباً آخر ينبغي على محامي المشفى أن يخترعه حين تقاضيننا

Ou o Borrão está com uma crise de meia idade, Ou o seu ego está a ficar enorme.
إمّا أنّ البقعة في أزمة ربع العمر، أو أنّه إعجابه بنفسه قد زاد عن حدّه.

ou a vítima deixou alguém entrar, ou entraram por algum lado.
إمّا أنّ الضحية سمح لأحدهم بالدخول أو أنهم اقتحموا المنزل من مكان ما

A CIA ou a Inteligência Iraniana matou-a.
إمّا أنّ الاستخبارات المركزيّة قتلتها أو المخابرات الإيرانيّة هي من قتلتها

Ou é um, num milhão, ou algum deles roubou o design do outro.
إمّا أنّ هذه صدفة ناردة الحدوث، أو أنّ أحدهما سرق تصميم الآخر

Ou os nossos problemas com as bruxas acabaram, ou só estão a começar.
إمّا أنّ مشكلاتنا مع الساحرات انتهت، أو أنّهم في بدايتهم وحسب.

Ou o meu padrasto não quer ser encontrado ou alguém não quer que ele seja encontrado.
إمّا أنّ زوج والدتي لا يريد أنْ يُعثر عليه، أو أحدهم لا يريد ذلك.

Ou o assassino entrou em pânico, ou precisa de ir treinar para um campo de tiro.
إمّا أنّ القاتل كان مذعورًا أو يحتاج التدرّب على إطلاق النار

Ou o estômago arrebentou, ou teve paragem cardíaca.
إمّا أنّ بطانة معدته انفجرت، أو أنّه عانى من سكتة قلبية.

Este lugar é o motor do capitalismo Ou o símbolo de ganância e corrupção, dependendo de que jornal lês.
إمّا أنّ هذا المكان هُو مُحرّك الرأسماليّة أو موطن الجشع والفساد حسب نوع الجريدة التي تقرأها.

A prancha é personalizada, então Ou o Jay é muito rico ou levava o surf muito a sério.
هذا اللوح مصنوع خصيصاً لذا إمّا أنّ (جاي) غنيّ جداً أو جادّ للغاية حول ركوبه للأمواج

Ou ninguém é imune ao teu charme... Ou o mundo pode mesmo surpreender-nos com a sua graciosidade.
...إمّا أنّ لا أحد بمأمن من سحرك أو العالم فعلاً قد يدهشك بنعمته

Sim. Então, Ou o motorista era terrível no senso de direcção...
نعم، إذن إمّا أنّ هذا السائق كان لديه فهم فظيع لمكان ذهابه...

ou a peça é horrível, ou sou demasiado idiota para a entender.
إمّا أنّ العزف رديء أو أنني غبيّ لأفهمه

"ou a Nancy tem um grande problema ou tem muitos amigos."
"إمّا أنّ (نانسي) واقعة في مشكلة كبيرة.. أوأنّ (نانسي) لديها الكثير من الأصدقاء."

Portanto, ou a Polícia local estava metida no negócio com o Eddie Ou o meu palpite é que... está tão mal informada como é insolente e idiota.
لذا إمّا أنّ الشرطة المحلية متورطين مع (إيدي) أو باعتقادي بأن معلوماتكِ خاطئة بقدر ما أنتِ عديمة الإحترام و مغفلة

Então, ou a Paris Hilton é uma homicida maníaca ou...
لذا إمّا أنّ (باريس هيلتون) قاتلة مجنونة أو

Ou o Jafar está aí ou a garrafa tem algo por que se vingar.
إمّا أنّ (جعفر) بداخلها أو أنّ هذه القارورة لديها ثأرها الخاصّ

ou a R.A.O. Incorporated vai dar uma festa do Dia de S. Valentim atrás deste muro para os funcionários ou estão a fazer turnos duplos num sábado à noite, o que é uma violação do sindicato.
اسمع، إمّا أنّ شركة (راو) تقيم حفلة لعيد الحبّ وراء هذه الجدار، أو يعملون وردية ليلة السّبت، وهذا مخالف لقوانين النقابة.

Ou é um míssil no camião, ou têm a maior banana do mundo ali dentro.
إمّا أنّ ذلك صاروخ على شاحنة مكشوفة الجوانب، أو أنّ لديهم في الداخل أكبر موزة في العالم.

Ou os Alemães ficaram descuidados, coisa que não fazem, ou queriam que escapasse porque é um deles.
ما يعني إمّا أنّ النازيين كانوا في قمة الإهمال وهو أمر ليس من خصائلهم أو أرادوه أن يلوذ بالفرار لأنّه واحد منهم