"إنجازاته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feitos
• proezas
• conquista
• realizações

Acabei de saber dos feitos dele, desde a marcha dele na Praça Flirk Blirk à sua atual batalha contra a heroína.
لقد تعلمتُ للتو عن إنجازاته بدأً من مسيرته في مقر القيء المليء بالمغازلات إلى معركته الحالية المعتمدة على الهيروين.

Tenham em atenção, que não irão encontrar nenhum dos seus feitos em livros de história. Porquê?
انظروا , لايمكنكم أن تجدوا إنجازاته في أي كتاب تاريخ , لماذا؟

O futebolista e modelo Carlos Sierra... atingiu o melhor dos seus feitos... lançou a sua biografia "My life on the ball"
كارلوس فييرا حقق أقوى المبيعات كا كاتب ليضاف ذلك إلى قائمة إنجازاته سيرته الذاتية

Uma das suas proezas mais impressionantes é a utilização de insultos.
وأحد أروع إنجازاته هو استعماله للشتائم.

Esta conquista, meus amigos, não é apenas mais um louro na coroa de César.
هذه الغزوة, يا أصدقائي مجرد إنجاز إضافي يضاف إلى إنجازاته

Mas neste dia e ano, um homem simplesmente não vira as costas às suas realizações.
لكن في هذا الزمن و العمر الرجل لا يترك ببساطة إنجازاته.

Os feitos dele podiam descansar confortavelmente numa pestana.
إنجازاته يمكنها الجلوس مرتاحة على رمش العين

Vê todos os feitos dele enquanto professor.
انظر لكل إنجازاته التي حققها كمدرس

No fim de uma grande aventura, devemos parar e reflectir sobre os nossos feitos.
بنهاية مغامرة رائعة... المرء يجب أن يتوقف وينظر إلى إنجازاته

Nunca faz propaganda aos seus feitos.
لا يُصرّح عن إنجازاته أبداً

Apesar disso, o legado dos seus feitos significam que Grothendieck está ao lado de Cantor, Gödel e Hilbert, como alguém que transformou a paisagem matemática.
ومع ذلك، فإن إرث إنجازاته يدل على موقف (غويثينديك) المحاذي لـ (كانتور)، (غوديل)، (هيلبيرت) كرجل غيّر معالم الرياضيات.

Ele está a assinalar os seus feitos.
إنه يقوم بتخليد إنجازاته.

Um Inglês de nobre berço, Edward era um jovem de grandes feitos.
رجل إنكليزي نبيل الميلاد، كان (إيدوارد) شابّاً إنجازاته جيدة

Analisou de que forma Oppenheimer passou de cientista socialmente estranho a um homem admirado e poderoso, através de feitos intelectuais.
هو حلل كيف (أوبنهايمر) تحول من عالم منعزل إجتماعياً إلى رجل عظيم من خلال إنجازاته الفكريه

Porque uma super estrela desagradável como você, morre para compartilhar as suas proezas.
لأنّ نجم قذر صغير مثلك يموت لتبادل إنجازاته