"إنفصال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• separação
• ruptura
• descolamento

Tem razão, mas não é subluxação. Há aqui uma separação completa.
أنت محق، لكنّه ليس خلعاً جزئياً، هناك إنفصال كامل هنا.

Continua chateada com a separação dos estúpidos dos Beatles?
هل مازالت مستاءة من إنفصال البيتلز الغبي؟

- Está a um pulo de uma separação.
هيا, إنها قفزة, تجاوز وأسبوع بعيد من إنفصال

Se procurarmos eventos perturbantes em casos destes, uma ruptura dolorosa está sempre na lista.
نحن نبحث عن حوادث مترسبة فى هذه القضية إنفصال مؤلم هو دائماً على رأس قائمتنا

Tive um descolamento de retina. Julguei que viesse a sarar.
أصبتُ بمرض "إنفصال شبكيّة العين" حسبتُ إنها سوف تشفى.

Digo, acabei de passar por uma terrível separação, e podias pelo menos fingir que te importas.
لقد مررتُ بفترة إنفصال عصيبة وأقل ما يمنكِ فعله هو التظاهر بالإهتمام

É um bom objectivo, tentares manter o nível do teu pai. Pai, porque é que o nome da mãe não é o último da lista? Não sabias, mas quando tinhas três anos, testámos uma separação por uma semana.
أبي, لماذا إسم أمي ليس بنهاية القائمة؟ لم نخبركَ بهذا, و لكن عندما كنت في الثالثة حظينا بتجربة إنفصال عن بعضنا لاسبوع

Seriam necessários co-solventes para permitir a copolimerização sem separação de fases.
يترتب على ذلك إستخدام مذيبات معقدة، للسماح بالإسهام دون إنفصال المرحلة الجوهريّة

"Look Away", do Chicago. A melhor música de separação.
أنظر بعيداً أفضل أغنية إنفصال من شيكاغو على الإطلاق

A separação do disco do corpo da vértebra indica que a cabeça foi removida antes de ser deixada na estrada.
إنفصال القرص من فقرة الجسد يدلّ على أنّ رأسها قد أزيل قبل أن تُترك على الطريق.

Uma separação faz-nos reavaliar... o dever chama.
إنفصال كهذا يجعل المرء يعيد تقييم نداء العمل

Visto que sou eu quem está com o coração partido e a passar por uma separação, e descobri que o meu namorado era uma espécie de prostituto...
بما أني أنا التي تحطم قلبها وتمر في مرحلة إنفصال وإكتشفت أن حبيبي نوع من العاهرين الغريبين،

Estás a passar por uma grande separação. Vamos falar sobre isso, meu.
أنت تعاني من إنفصال كبير لنتحدث عن ذلك يا صاح

Desculpe, mas separação do plasma é um processo muito traumatizante.
آسفة، لكن إنفصال البلازما ... عملية مؤلمة جداً إلى الجسم

Esta separação das esferas pública e privada não me interessa. Não sou capaz.
هذا إنفصال للمجالات العامة و الخاصة

Viemos discutir a separação final. O grito de liberdade.
نحن هنا بصدد إنفصال نهائي نهاية المطاف

A vítima tinha uma fractura peri-mortem no pulso. E uma separação acromioclavicular de grau II.
الضحية كان لديه أيضاً كسر في معصمه، هناك دلائل تشير إلى إنفصال في مفصل الكتف الثاني...

Não é que esteja a decorrer um processo de divórcio, mas... possivelmente, é uma separação amigável.
ليس أنّه تمّ تطبيق إجراءات الطلاق لكن... ربما محاكمة إنفصال

Não está descaída. Não há sinais de ruptura.
لا دليل على ارتخاء المشيمة و لا دليل على إنفصال المشيمة عن الرحم

O que tu precisas é de uma boa música de ruptura.
ما تحتاج إليه هو أغنية إنفصال ممتازة

Foi uma queca de ruptura, a sério.
كان هذا جنس إنفصال فعلا

As hipóteses de descolamento prematuro da placenta são de 1 para 3, toxemia de 1 para 10.
هذا الوضع يزيد من إحتمالات خطر إنفصال المشيمة الباكر. بمعامل: ثلاثة،