"إنقطاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apagão
• falha
• corte
• interrupção
• menopausa
• quebra
• apagões
• ficámos sem

O computador fica ligado durante o apagão.
الكمبيوتر مازال يعمل بعد إنقطاع الكهرباء

Durante o apagão, a IA reservou energia para si própria e ao fazê-lo, fechou os outros sistemas do edifício.
أثناء فترة إنقطاع التيار، إحتفظ برنامج الذكاء الإصطناعي بقوّة المولد لنفسه و بقيامه بذلك، أغلق أنظمة المبنى الأخرى

- Ontem Deus também tentou. O apagão devia tê-lo desligado completamente.
لقد حاول القدر بالتأكيد بالأمس، كان يجب أن تغلق فترة إنقطاع التيار الحاسوب

Uma greve de professores, falha de luz, um temporal. Qualquer coisa que feche a escola amanhã.
مرض المعلّمة، إنقطاع الكهرباء، أي شيء من شأنه إلغاء الدوام الدراسي

Vi o corte de energia e resolvi trazer-te velas.
نعم ، رأيت إنقطاع التيار فأتيتك ببعض الشموع

Quando há uma interrupção de energia, a câmara desliga-se e liberta o ocupante.
عندما يكون هناك إنقطاع للطاقة , السنفات توقفت

Deixe-me adivinhar. É um livro enfeitado de 300 páginas sobre masturbação na menopausa.
دعني أخمن ، 300 صفحة ، الإستمناء باليد ، المساعدات بعد إنقطاع الطمث

Porque há essa quebra de ligação, como eu dizia, que as pessoas com poder querem fazer coisas grandes e caras.
لأن هناك إنقطاع أساسي، كما قلت، حيث أن في الواقع الناس ذوي النفوذ يريدون فعل الأشياء الغالية.

Atormentavam-no durante os apagões, não era?
لقد قمتي بذلك خلال إنقطاع الإنارة .. أليس كذلك ؟

Portanto, cada entrada corresponde a um apagão.
إذاً، كلّ إدخال يطابق فترة إنقطاع الطاقة

Cada entrada corresponde a um apagão.
إذاً، كلّ إدخال يطابق فترة إنقطاع الطاقة

Lembras-te o apagão na semana passada,
هل تذكر إنقطاع التيار الكهربائي قبل بضعة أسابيع

Não. É mais que um apagão, Doutor.
كلا، كلا، إنّه أكثر من إنقطاع للتيار الكهربائي يا دكتور.

São apenas arruaceiros que aproveitam o apagão.
إنهم أولاد الشوارع ، يستغلون إنقطاع الطاقة

Ele não usava essas bonitas perfuradoras ou serras eléctricas que existiam antes do apagão.
ولم يستخدم أي من هذه الأسلحة أو المناشير الكهربائية التي كانوا يملكونها قبل إنقطاع الطاقة

Não há muitas oportunidades de emprego depois do apagão.
لا يوجد الكثير من فرص العمل في مرحلة ما بعد إنقطاع الطاقة

Penso que o corte teria sido feito em outro local, e eles puderam chegar à praia antes que os freios apresentassem falha?
إذاً هذا يعني بأنه تم قطعه في مكان آخر وقد وصلوا بالفعل إلى الشاطئ قبل إنقطاع مكابح التوقف ؟

A falha de energia atingiu toda a Frota, Almirante.
إنقطاع الطاقة عبر الأسطول بأكمله , أدميرال

-Com quê? -É apenas um corte de energia temporário. -Eu não tenho medo.
ـ إنه إنقطاع بسيط فى الطاقة ـ أنا لست خائفا

Este é o vosso aviso diário dos 15 segundos que faltam para o corte de energia das 16:00.
إن هذا هو تحذيركم في الخمس عشرة ثانية من أجل إنقطاع الكهرباء اليومي في الساعة الرابعة بعد الظهر

E a WJGZ recebeu a informação que a interrupção dos serviços pode ter sido causada por um grupo de hackers.
و قد تلقينا أنباء عن أن إنقطاع الخدمة قد يكون نتيجة لمجموعة من قراصنة الكمبيوتر المنسقين

Nada como uns jogos de cartas e piadas sobre a menopausa.
أوه , نعم , لا شئ مثل نكت إنقطاع الطمث

Temos uma quebra temporária na energia.
إن لدينا إنقطاع مؤقت في التيار الكهربي

apagões, não há combustível, é a confusão geral.
إنقطاع الكهرباء, فقدان النفط إنها كارثة.

Ainda não sabemos porque é que ficámos sem energia.
لا زلنا لا نعلم سبب إنقطاع الطاقة