"إننا على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estamos a
• Estamos no
• Estamos do

Estamos a organizar tudo e estas pessoas já sabem o que fazer.
إننا على أهبّة الاستعداد، وأولئك القوم يعلمون الآن ما عليهم فعله.

Estamos a escassos passos de perder esta guerra, Benjamin.
إننا على بعد أنفاس قليلة من خسارة الحرب يا بنجامين.

Diria que Estamos a dois martinis de uma situação bastante constrangedora, e um rearranjo vital dos lugares.
سوف أقول إننا على بعد كأسين من المارتيني المارتيني : نوع من الخمور من موقف غريب للغاية

Na verdade, tenho a sensação de que Estamos no caminho certo.
في الحقيقة أَشْعرُ إننا على المسارِ الصحيحِ

Estamos no outro lado da conduta. Estás em posição?
إننا على الجانب الاَخر من القناة هل أنت في الموقع؟

E nós Estamos no meio do nada.
إننا على بعد مائة ميل في قلب مكان مهجور.

Deveríamos tentar conversar com eles, para que eles saibam que Estamos do mesmo lado.
علينا أن نحاول التكلم معهم ليعرفوا إننا على جانبٍ واحد

Estamos prestes a resolver o maior caso desta área em anos, e Estamos a perder tempo.
إننا على وشك حل أكبر قضيّة في هذه المنطقة منذ وقتٍ طويل ، والوقت ينفد منّا

Está bem, Estamos a 6 km. Podemos chegar ao anoitecer. Vamos.
حسنًا، إننا على بعد 6 كيلومترات، يمكننا العودة قبل حلول الظلام، لنذهب

Estamos a 800 km de qualquer rio suficientemente grande para ele.
إننا على بعد 500 ميل من أى نهر قد يكون متسع كفاية لسفينة كهذه

Estamos a uns bons 24km de distância da outras cenas de crime.
إننا على بُعد 15 ميل من مسرح الجرائم الاخرى.

Estamos a minutos de o conseguir.
إننا على بعد دقائق من أن نكون قادرين على فعل ذلك.

Estamos a milhas do Louvre. Foda-se, raios parta. Já perdi uma luva.
"إننا على بعد أميال من متحف "اللوفر - سحقاً، اللعنة، لقد فقدت إحدى زوجيّ القفّاز -

Um sistema de reserva para garantir que Estamos no caminho certo.
كنظام إحتياطي للتأكد إننا على الطريق الصحيح

Estamos no começo da fila, vamos entrar de qualquer maneira.
إننا على مقربة من مقدمة الصف سندخل في جميع الحالات

Disseram-lhe que o universo se alinharia e revelaria que Estamos no r.. rumo certo.
...لقد أخبروها أن البشر سيحتشدون ويعلنون إننا على الطـ.. الطريق الصحيح

Aqui Estamos no limiar da história humana.
إننا على حافة العالم

Ele entrou e saiu por aquelas janelas, Watson, Estamos no caminho certo.
لقد دخل وخرج عبر تلك النوافذ يا (واطسون) إننا على الدرب الصحيح

Bem, o McKay diz que já Estamos no limite da Galáxia Pegasus.
يقول (ماكاي) إننا على حدود مجرّة "(بيغاسوس)" ستكونين بخير بعد عودتنا إلى "(أطلانطيس)"

Estamos do mesmo lado.
إننا على نفس الجانب

Estamos do mesmo lado.
إننا على الجانب نفسه

Eu também. Estamos do mesmo lado, vamos cavar a vida do Ames.
إننا على نفس الجانب, لذا علينا أن نستقصي وراء (إيمز)