"إننا نفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estamos a fazer
• Fazemos

Tens a certeza que Estamos a fazer a coisa certa?
هل نحنُ متأكدون من إننا نفعل الشيء الصحيح ؟

Estamos a fazer isto por ti, não por mim.
إننا نفعل هذا من أجلك وليس من أجلي

Mas acredita em mim quando digo que Estamos a fazer tudo o que podemos para encontrar quem fez isto.
لكن صدقوني عندما أقول إننا نفعل ما بوسعنا لإيجاد قاتلها

Em África já o Fazemos há anos. E fazemo-lo em telemóveis como este.
في أفريقيا، إننا نفعل ذلك لسنوات، وكنا نفعل ذلك على هواتف مثل هذه.

Fazemos o melhor que podemos com o que temos, mas há sempre um limite, obviamente.
حسناً, إننا نفعل مابوسعنا بما لدينا ولكن من الواضح أنه دائماً يوجد حد أدنى لما نستطيع

Estás maluco? Nós Fazemos tudo juntos.
لا تقلق، يا رفيقي إننا نفعل الأشياء معاً

Estamos a fazer algo especial aqui, senhoras e senhores.
إننا نفعل شيء مميز جداً هنا، أيها السيدات والسادة.

Estamos a fazer o que podemos para a encontrar, sim?
إننا نفعل ما في وسعنا لإيجادها, حسنًأ؟ لكن إلى الآن, لا شيئ

Estamos a fazer isto tudo por um miúda que daria qualquer coisa para ir à praia.
أتعلم، إننا نفعل كلّ هذا من أجل فتاة ستفدي بأيّ شيءٍ للذهاب إلى الشاطئ.

Estamos a fazer isto para a vossa e a nossa segurança.
إننا نفعل هذا لحمايتكم كما هو لحمايتنا

Estamos a fazer tudo que podemos.
إننا نفعل كل ما بوسعنا يا سيدتي

Estamos a fazer o nosso melhor, detetive.
إننا نفعل ما بوسعنا ايها المحقق

Acho que não Estamos a fazer bem.
أنا لا أعتقد إننا نفعل هذا بشكل صحيح

Estamos a fazer tudo para descobrir.
إننا نفعل كل شئ في وسعنا لاكتشاف ذلك

Estamos a fazer tudo ao nosso alcance para a encontrar.
أعلم. إننا نفعل ما بوسعنا لإيجادها.

Fazemos isto todas as semanas depois do treino.
أجل، إننا نفعل هذا كُل اسبوع بعد التمرين.

Fazemos o que é necessário para reconquistar a nossa terra natal.
إننا نفعل ما هو ضروري لنستعيد وطننا من جديد

Claro que são! Fazemos o necessário para sobreviver.
طبعًا هما سيان، إننا نفعل أيّ شيء للنجاة

Claro, sempre que Fazemos uma coisa diferente, há uma consequência imprevisível, mas um dos pontos que eu tentei sublinhar é que sempre fizemos este tipo de loucuras às nossas plantas, a mutagénese, com o uso de radiações ou a mutagénese química,
قطعاً. كل مرة نفعل شيئًا مُختلفًا، يكون هناك عواقب غير مقصودة، لكن واحدة من النقاط التي أحاول توضيحها إننا نفعل أشياءً مجنونة لنباتاتنا الطفرات باستخدام الأشعة، أو الطفرات الكيميائية

Nós não Fazemos esta parte. Nós Fazemos a parte chata:
لا نفعل هذا الجزء إننا نفعل الجزء الممل

Fazemos certas coisas que são estranhas.
إننا نفعل بعض الأشياء الغريبة.