"إنني بحاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu preciso de
• Só preciso de
• Preciso que
• que precisava de

Eu preciso de ferramentas, pás, tudo o que tiverem e que possa usar para cavar.
إنني بحاجة لمعدات.جواريف للحفر و أي شئ لديكم كي تحفروا به

O que te leva a crer que Eu preciso de protecção?
وما الذي يجعلكم تعتقدون إنني بحاجة للحماية؟

É claro que Eu preciso de alguém para cuidar de mim, estando eu associada a um alcoólatra, um adúltero e um idiota.
من الواضح إنني بحاجة لشخص ليعتني بيّ، لكن أنا متواجدة مع السكير،الفاجر و هذا غريب الأطوار.

Só preciso de saber, sou uma boa ou má pessoa?
إنني بحاجة فقط لأن أعرف، أأنا شخص صالح أم أنني شخص سيء؟

Só preciso de alguns momentos para montar o meu equipamento.
. إنني بحاجة للحظات قليلة لعداد التجهيزات

Passe-me o nosso técnico. Preciso que faça uma magia na gravação. Agora.
أرسل ليّ التقني، إنني بحاجة لعمل مميز على شريط المراقبة، الآن.

Disseram que precisava de roupa nova, e que preciso de aprender outra língua, e preciso de novas fotografias, para as quais preciso mesmo da tua ajuda.
قلنَ إنني بحاجة إلى ثياب جديدة وإلى تعلّم لغة إضافية وأحتاج إلى صور جديدة وأحتاج إلى مساعدتك في هذا الأمر

- Mas tu odeias crianças. - Eu preciso de dinheiro.
ـ لكنكِ تكرهين الأطفال ـ إنني بحاجة للمال

A verdade é que Eu preciso de cada um e de todos vocês.
الحقيقة إنني بحاجة لكل واحد منكم يا رفاق.

Meretíssimo, para responder a isso, Eu preciso de um adiamento.
سيادة القاضي، للإجابة على سؤالك، إنني بحاجة لتأجيل الجلسّة. ماذا؟

Eu preciso de um certo conhecimento, de forma a poder fazer o meu trabalho.
إنني بحاجة لمعلومات مُؤكد لغرض القيام بواجبيّ.

Meritíssimo, Eu preciso de alguns minutos... para conversar com a minha cliente.
سيادتكِ، إنني بحاجة لبضعة دقائق .للتشاور مع موكلتي

-NãoseiDirk. - Isabelle ... Eu preciso de ti.
لا أعلم ديرك ايزابيل, إنني بحاجة إليك

Eu preciso de te perguntar uma coisa ...
سأطلب منك شيئاً إنني بحاجة لعمل

Eu preciso de saber essas coisas, sim?
إنني بحاجة لمعرفة تلك الأمور، حسناً؟

Sê realista. Eu preciso de uma mãe.
واجه الموقف إنني بحاجة لأم

Só preciso de saber que, quando o fizer, acreditarás em mim.
إنني بحاجة فقط حينما أقوم بذلك أنكِ ستصدقينني.

Só preciso de mais um tempinho. Só isso.
إنني بحاجة إلى المزيد من الوقت هذا كل مافي الأمر

Só preciso de um momento para me reagrupar.
إنني بحاجة لوقت وجيز كي أستجمع نفسي

Pousa-a! Preciso de bater nalguma coisa e é Preciso que sejas tu.
،افعل ذلك، إنني بحاجة لضرب شئ ولابدّ أن أضربك أنت

Preciso que me ajudem a promover o combate.
لذا، إنني بحاجة إليكم للترويج عن المباراة.

A parte em que eu dizia que precisava de ti para dizer tudo o que tinha medo de dizer.
الجزء عندما قلت إنني بحاجة إليك ليقول كل الأشياء أنني أخشى أن أقول.