"إنها فقط مسألة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É só uma questão de
• É apenas uma questão de
• É uma questão de
• É só uma coisa de
• Era só uma questão de

É só uma questão de tempo, e se nós não destruirmos aquela bateria...
إنها فقط مسألة وقت وإذا لم نستولي علي تلك القاذفة

Bem, quando não existe uma ligação em tantos níveis fundamentais, É só uma questão de tempo até te aperceberes que não estão destinados a ficarem juntos.
عندما لا تكون متصل من الأساس إنها فقط مسألة وقت قبل أن تدركوا أنكم لستوا لبعض

É só uma questão de tempo até os Cylons verem o que fazemos aqui.
إنها فقط مسألة وقت حتى يُدرك السيلونز ما نقُوم بإعداده على الكوكب

É apenas uma questão de tempo para um daqueles "hajis."
إنها فقط مسألة وقت يقوم واحد من هؤلاء الحاجي

É apenas uma questão de tempo, até os estados terroristas, armados com armas de destruição maciça, desenvolverem a capacidade de atacar as cidades americanas.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يتسلح الإرهابيون بأسلحة دمار شامل

É uma questão de quem nos ajudará a obtê-lo.
إنها فقط مسألة من يساعدنا في الحصول عليه

É só uma questão de tempo, Manus, para que todos tenhamos que aprender Alemão.
إنها فقط مسألة وقت , حتى نبدأ بتعلم الألمانية

É só uma questão de tempo até localizarmos o holocron.
إنها فقط مسألة وقت "قبل أن نجد الـ "هولوكرون

É só uma questão de tempo antes que todo o pessoal saiba.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعرف الجميع أيضاً.

E alguma coisa vai acontecer, ele disse que vai. É só uma questão de tempo.
وشيء ما سيحدث، لقد قال ذلك إنها فقط مسألة وقت

Dado termos um advogado de província e um mecânico automóvel, É só uma questão de tempo.
بما أن لدينا محامي ريفي وميكانيكي سيارات إنها فقط مسألة وقت

É só uma questão de tempo até começarem a destruir-se.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يدمّروا بعضهم البعض تمامًا

Mas para os que devem dinheiro por aí, É só uma questão de tempo até que os ânimos não possam mais ser controlados.
لمدة على الأقل، لكن بالنسبة للذين لهم مال بالخارج إنها فقط مسألة وقت قبل أن يكون غضبهم يمكن التحكم به

É só uma questão de tempo até que perceba que os miúdos são a chave para encontrar a pen e se dirija à escola.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يتوصل إلى أن الأطفال هم المفتاح لإيجاد الذاكرة ويتوجه إلى المدرسة

Como o homem mais procurado do mundo, É só uma questão de tempo.
ولكنه أكثر الرجال المطلوبين علي وجه الأرض إنها فقط مسألة وقت في الوقت الحالي

É apenas uma questão de tempo, sabes, até eu conseguir a Caixa.
، إنها فقط مسألة وقت . تعلمين ، قبل أن أحصل على الصندوق

É apenas uma questão de tempo antes de chamar a atenção de um oficial duma alfândega.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تلفت أنظار مسؤولين الجمارك

Olha, É apenas uma questão de fazer uns telefonemas. Está bem?
أنظري، إنها فقط مسألة قليل من المكالمات الهاتفية، حسنا؟

É uma questão de tempo antes que o Chanceler descubra.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يكتشف المستشار خداعي

É uma questão de quão longe podemos avançar.
إنها فقط مسألة إلى أي مدى نستطيع التقدم.

Não. É só uma coisa de entrar e sair.
لا , إنها فقط مسألة ادخل او أخرج

Era só uma questão de tempo, até darem connosco.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر أحد ما علينا