"إنه أمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• - É
• Isso é
• É uma
• Isto é
• É muito
• É tão
• que é
• É um
• é algo
• em função

- É urgente. É o teu pai. Temos de ir já.
إنه أمر طارئ ، إنه والدك علينا أن نذهب الآن

Mãe, está tudo bem. Aliás, sabes que mais? Isso é óptimo.
لا بأس بالأمر أمي ، في الحقيقة إنه أمر عظيم

É uma coisa natural, tipo um furacão ou ir para guerra.
إنه أمر طبيعي وهو يحدث كالإعصار أو الذهاب إلى الحرب

Deixa o nosso detective entrevistá-lo. Isto é estúpido e pouco profissional.
.دع محققنا الخاص يقابله إنه أمر غبي و غير محترف

Oh, não, não é nada disso. É só que É muito complicado.
أوه لا , إنه ليس كذلك أبداً إنه أمر معقد ااغاية

Isto é tão estranho. Deves pensar que sou doida.
إنه أمر غريب جدًا ربما تعتقدين أنني مجنونة

Pergunto-lhe como gosta de beijar e acha que é parvoíce?
أسألك عن القبلة التي تفضّلها وتقول إنه أمر سخيف؟

A cadeira é eléctrica, ele não pode andar a falar ao telemóvel... - É perigoso.
بينما أنت تمشي بالكرسي لاتتحدث بالهاتف، إنه أمر خطير

Há uma pessoa num aperto e precisam da minha ajuda. - É importante.
أحدهم في مشكلة ويحتاج إلى مساعدتي إنه أمر هام

- É de deitar abaixo um gajo, o meu irmão mais novo pagar as fotos do meu portfolio.
إنه أمر محرج أن يسدّد أخوك الأصغر ثمن صورك

Para mim, Isso é perfeitamente normal, mas há quem o visse de forma diferente, que entre nós havia algo bem mais profundo.
بالنسبة إنه أمر طبيعي تماماً، لكن الآخرون يرونه بشكل مُختلف، بحيث أنّ كُل ما بيننّا كان عميقاً بالغاية التي يُريدها.

Isso é estranho. Ele não pode ter ido muito longe.
إنه أمر غريب هو لن يستطيع الفرار إلى أبعد حد من هنا

Como não sou mais o comandante chefe, Isso é irrelevante.
و أنا لم أعد الرئيس .. إنه أمر محير

É uma coisa que todos fizeram antes de ti, e todos farão.
إنه أمر طبيعي وقع للعديد من الرجال وجميع الرجال سيقعون فيه

É uma loucura! Consegues ver até que ponto querem isto?
إنه أمر مذهل للغاية هل ترين كم يريدون ذلك؟

- Não durmo muito. É uma coisa de jóqueis.
لا أنام كثيراً, إنه أمر يخص راكبي الأحصنة

A forma como se uniram contra ela É muito violenta.
تعلمين، الطريقة التي يهاجمونها بها. إنه أمر صعب للغاية.

Não É muito normal. Mas não é totalmente impossível.
إنه أمر غير إعتيادي، ولكن ذلك ليس مستحيلًا

Eu disse que é estranho. Ele dorme sempre comigo, mas nem sequer veio para casa ontem à noite.
قلت إنه أمر غريب ، دائما ما ينام معي لكنه لم يأتي أبدا للمنزل ليلة البارحة

É demasiado complicada, mas podemos apanhá-la na sua origem natural. É o que fazemos, porque É um dos nossos antibióticos mais poderosos.
إنه أمر معقد للغاية، ولكن نستطيع الحصول عليه من مصدره الطبيعي، ونحن نفعل ذلك، لأنه أحد أقوى المضادات الحيوية لدينا.

é algo que me está a incomodar mas tu tens que saber.
إنه أمر أشعر بسوء كبير بسببه ولكن لا بد أن تعرفه

em função da via de desenvolvimento que têm seguido, enquanto sociedade,
إنه أمر يتعلق بمسار التقدم الذي قرروا المضي به كمجتمع.