"إنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estou
• Sou
• que eu
• vou

estou a aprender sobre essas coisas à medida que vou em frente.
أعتقد إنى أتعلم من تلك الأشياء و نحن نمضى فى علاقتنا

Podes dizer-lhe que estou interessado em ouvir mais da história?
هلا تخبريها إنى كنت مهتماً بسماع المزيد عن القصة؟

Desculpem, pessoal. Eu estou na lista dos lesionados hoje.
آسف يا رفاق إنى على قائمة المستبعدين الليلة

Sou responsável por parte dela. Julgas que o esqueci? !
بعض منه وضعته هناك هل تعتقد إنى نسيت هذا؟

O meu psicanalista disse que Sou uma frouxa compulsiva.
طبيبى النفسى قال إنى ملزمة لإيقاف ما أراه

Mas ele sabia que eu não ia sair dali.
ولكنه عرف إنى لم أكن ذاهباً لأى مكان

Não posso, mãe. estou no meio de uma coisa agora.
لا أستطيع يا أمى، إنى فى منتصف شيئاً الآن

-Quero que me ajude. estou cansada. -Sim, senhora.
اريدك ان تساعدينى, إنى مُتعبة جدا حاضر سيدتى

estou confiante desde que ele se juntou àquela índia.
إنى على تمام الثقه منذ أن اصطحب تلك المحاربه.

Agora estou metido num complexo militar.
الآن، إنى عالق فى فى وحدة عسكريةّ من نوع ما.

Vá ao cemitério. Verá que não estou a mentir.
إذا ذهبت إلى المقبرة ستعرف إنى لا أكذب

estou disposto a não respeitar as regras e a dizer-te tudo o que sei.
إنى على استعداد لكسر القانون ومستعد أن أقول لك كل شىء.

Mas não é coisa que se diga e ali estou eu com alguém que faz figas para poder voltar atrás.
لكنك تعلمين إنى شىء جدى و لا يُمكنك الرجوع فيه و الآن أنا فى كاليفورنيا مع شخص لا يريد أن يبقى معى حقاً

Sou só uma mulher... feita para ter filhos, cozinhar, costurar.
إنى مجرد إمرأة خلُقت لألد الأطفال للطهى، للحياكه

Não me venha com essa de cadeia, Sou mais útil fora dela a fazer coisas para si, do que sentado na cadeia sem fazer nada para ninguém.
لا تذكر كلمة السجن بعد الآن أعنى إنى هنا أمثل لك أكثر و أفعل لك الأشياء التى تريدها

Ora, não Sou barato, mas posso ser enganado.
الآن، إنى لستُ رخيصاً، لكننى كان يمكننى ذلك.

A partir daqui Sou um homem procurado.
وراء هذه المدينة، إنى رجل مطلوب للعدالة.

Sou um despistado. Espero não faltar ao teu discurso.
إنى منهك القوى، وآمل أن أستمع إلى محاضرتك غدا ..

Não, mas sabia uma coisa assim parecida. Este Sou eu? - És.
أنا لا أعلم،أعتقد إنى سمعت شئ مثل ذلك من قبل هل هذا أنا؟

A minha mãe e o médico disseram que eu não veria de novo.
أمي و طبيبها قالا إنى لن أكون قادرة على الرؤية مرة أخرى.

Ele sabia que eu te ia enviar a cassete, principalmente estando a Barbara Dahl nele.
إنه يعلم إنى سأرسل الشريط لك خاصة باربرا داهل عليه

Porque penso sempre que vou bater e tu não estás para abrir.
لأنى أعتقد ربما إنى قد أقرع بابك و لن أجدك حينها