"إنّها مسألة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É uma questão de
• É só uma questão de
• É apenas uma questão de
• É um assunto

É uma questão de tempo até magoares alguém. estou a falar da tua irmã, ou da tua namorada ou até os filhos dela.
إنّها مسألة وقت فقط قبل أن تؤذي أحداً آخر ولا أتكلّم عن نفسي بل عن أختك أو خليلتك

Nunca. É uma questão de princípio, eu aperto sempre a mão ao outro treinador.
أبداً ، إنّها مسألة مبدأ أنا دوماً ما أسلم على المدراء الفنين الذين أعرفهم معرفة مسبقة

É uma questão de tempo até as pessoas perceberem que enviámos cem para o solo.
إنّها مسألة وقت فحسب حتى يدرك الناس ما حدث أي إننا أرسلنا 100 صغير إلى الأرض

É só uma questão de tempo até que a magoe, como ele fez.
إنّها مسألة وقت قبل أن تجرّها للحضيض كما فعل تماماً

É só uma questão de tempo até que a derrubem.
إنّها مسألة وقتٍ لا غير حتى يأخذوا القلعة

É apenas uma questão de tempo até descobrirmos o que esse rapazinho viu.
إنّها مسألة وقت فحسب قبل أن نعرف ما رآه هذا الصغير

Ninguém vai entregar nada. É um assunto de cortesia profissional.
لن يسلّم أحد شيئاً، إنّها مسألة كياسة مهنيّة

Embora o colapso esteja atrasado, É uma questão de tempo até desabar.
بالرغم من أنّ الإنهيار تأخر. إنّها مسألة وقت وسيسقط.

Todos morremos, É uma questão de rendição ou sobrevivência, aceitação ou negação.
إنّها مسألة استسلام أو نجاة، قبول أو نكران.

É uma questão de paciência. Ou seja, É uma questão de tempo.
إنّها مسألة صبر، ممّا يعني أنّها مسألة وقت

É uma questão de encarar as consequências de uma falha imediata ou os riscos de tentar salvar a missão em cima da hora.
{\cH000004\3cH23FBF9} إنّها مسألة مواجهة العواقب {\cH000004\3cH23FBF9} للفشلِ الفوريّ أو للمخاطرة

É uma questão de tempo até nos apanharem.
إنّها مسألة وقت قبل أن يظفروا بنا.

É só uma questão de aplicar a torção certa e depois abanar um pouco.
إنّها مسألة قيام بدوران صحيح ثم بعد ذلك القليل من التحريك ليس إلا.

É só uma questão de tempo até que aquele miúdo diga à polícia quem ele viu naquela noite na sucata:
"إنّها مسألة وقت فحسب قبل أن ينتهي ذاك الفتى من إخباره للشرطة بما رآه تلك الليلة" "في ساحة التخليص"

De qualquer maneira, É só uma questão de tempo.
إنّها مسألة وقت فحسب بأيّة حال

Como disse, e falo de modo muito informal, É só uma questão de tempo até outros chegarem a estes resultados, e tirarem a mesma conclusão, se é que ainda não aconteceu.
كما كنتُ أقول، أتحدّث خارج السجّلِ إنّها مسألة وقتٍ فقط لكي يضع أحدهم هذه الأرقام و يَخرُج بنفسِ النتائج التي وَصلنا لها

É só uma questão de tempo até voltarem a fazer greve.
إنّها مسألة وقت حتى يضربوا مرّةً آخرى

É só uma questão de tempo.
إنّها مسألة وقت فحسب

É apenas uma questão de tempo para isto afectar os nossos filhos.
إنّها مسألة وقت فقط قبل ان يؤذوا ابنائنا

É apenas uma questão de tempo até o vício voltar a pegar.
إنّها مسألة وقت حتّى تعودين للاكتئاب.

É apenas uma questão de tempo.
إنّها مسألة وقت وحسب

É um assunto delicado para as pessoas à volta dele.
إنّها مسألة حسّاسة بمن يحيطون به