"إنّها مسألة وقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É só uma questão de tempo
• É uma questão de tempo

É só uma questão de tempo até que a magoe, como ele fez.
إنّها مسألة وقت قبل أن تجرّها للحضيض كما فعل تماماً

É só uma questão de tempo até que aquele miúdo diga à polícia quem ele viu naquela noite na sucata:
"إنّها مسألة وقت فحسب قبل أن ينتهي ذاك الفتى من إخباره للشرطة بما رآه تلك الليلة" "في ساحة التخليص"

De qualquer maneira, É só uma questão de tempo.
إنّها مسألة وقت فحسب بأيّة حال

É uma questão de tempo até magoares alguém. estou a falar da tua irmã, ou da tua namorada ou até os filhos dela.
إنّها مسألة وقت فقط قبل أن تؤذي أحداً آخر ولا أتكلّم عن نفسي بل عن أختك أو خليلتك

É uma questão de tempo até as pessoas perceberem que enviámos cem para o solo.
إنّها مسألة وقت فحسب حتى يدرك الناس ما حدث أي إننا أرسلنا 100 صغير إلى الأرض

Embora o colapso esteja atrasado, É uma questão de tempo até desabar.
بالرغم من أنّ الإنهيار تأخر. إنّها مسألة وقت وسيسقط.

É só uma questão de tempo até voltarem a fazer greve.
إنّها مسألة وقت حتى يضربوا مرّةً آخرى

É só uma questão de tempo.
إنّها مسألة وقت فحسب

É só uma questão de tempo. A Agente Marlow disse que podia ajudar ao proteger-te...
إنّها مسألة وقت فحسب، والعميلة (مارلو) قالت بأنّ بوسعها حمايتك

É só uma questão de tempo.
إنّها مسألة وقت ليس إلا

É só uma questão de tempo.
-ستموت ، إنّها مسألة وقت و حسب .

Portanto, É só uma questão de tempo.
...إذاً إنّها مسألة وقت

É uma questão de tempo até nos apanharem.
إنّها مسألة وقت قبل أن يظفروا بنا.

Mais tarde ou mais cedo, É uma questão de tempo.
آجلا أو عاجلا إنّها مسألة وقت فحسب

É uma questão de tempo, até uma bomba radioactiva rebentar em Moscovo.
إنّها مسألة وقت ريثما تنفجر قنبلة في (موسكو)