"إنّه ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é
• Não está
• Não foi
• - Ele não

Toda a gente envelhece. Não é nada de importante.
الجميع يكبر في السنّ إنّه ليس أمراً كبيراً

Não é uma reação tóxica, é uma reação psicossomática.
إنّه ليس تفاعلاً سمّيّاً بل تفاعل بدني نفسيّ

Ficou sem ar. Não é quem procuramos. Ele nem sequer conseguia cortar a rapariga com um papel.
صار نفسه قصيراً، إنّه ليس الرّجل المنشود لا يمكنه حتّى أن يعطي ورقة ممزّقة لفتاة

Vá lá. Não vai ouvir isso. Não é uma prova.
بحقك، أنت لن تنصت إلى هذا، إنّه ليس بدليل.

- Não está nos registos de nascimento.
إنّه ليس مسجّلاً بتسجيلات الولادة للفتاه.

Ele Não é o assassino. Se fosse, teria ar de culpa.
إنّه ليس القاتل، لو كان القاتل فكان سيعتريه الشعور بالذنب.

Não é como estas. É mais grossa, difícil de partir.
إنّه ليس بمثل هذهِ إنّهُ أكثرُ سمكاً, وصعب الكسر

O vizinho é muito nervoso, mas acreditem, Não é motivo para matar.
حسناً، الجيران مُتهوّرين قليلاً، لكنّي أخبركما، إنّه ليس دافع وراء القتل.

Ou seja, Não é uma ciência. É mais entretenimento.
إنّه ليس علمًا، يميل أكثر لكونه فنًّا ترفيهيًّا

Não é só um "Sistema Operativo"("SO"). É uma consciência.
إنّه ليس مجرّد نظام تشغيل، إنّه كيان واعٍ

Deixem-no em paz, ele Não é uma Girl's World.
بحقّ الآلهة، دعوه وشأنه إنّه ليس عالم الفتيات

Não é que já não saibamos como vai acabar.
إنّه ليس مثل أنّنا سنعلم جميعاً كيف ستنتهي.

Ele Não é estúpido, e ele merece melhor que tu.
إنّه ليس أحمقاً و يستحقّ من هو أفضل منكَ

Não. A culpa Não é tua, Nige. Fizeste o teu melhor.
إنّه ليس خطأك، لقد فعلت ما يجب عليك فعله ..

Mãe, Não é da tua conta com quem me envolvo.
أمّي، إنّه ليس من شأنك مع من أمارس القذارة

Para mim Não é estranho, mas ela pode sentir-se enojada.
أعني، إنّه ليس أمراً غريباً بالنسبة لي لكنّها ستصدني.

Não é apenas a melhor comida que você já comeu. Você pode comer tudo que quiser.
إنّه ليس فقط أطيب طعام ستناوله، ولكن بمقدورك أيضًا أن تتناول كل ما تشتهي.

Não, espera. Não é todos os dias que a minha menina arranja emprego.
لا, انتظر, إنّه ليس كل يوم تحصل فيه طفلتي على عمل

Gostava de aproveitar esta oportunidade... para vos lembrar que a cabeça do tio Phil está prestes a rebentar... e, pela primeira vez, a culpa Não é minha.
لأجمع انتباه الجميع بأنّ رأس عمّي فيل على وشك الإنفجار ولأوّل مرّة إنّه ليس خطأي

Não está no carro, está na montanha à espera dos fogos de artifício.
من الّذي يتحدّث في السّيّارة؟ إنّه ليس في السّيّارة إنّه على جبل ما يترقّب الألعاب النّارية

Não está no barco, nem no golfe, nem naquela arcada onde compra peixe e casacos de desporto.
إنّه ليس موجوداً في قاربه أو حتّى في ملعب الغولف أو في ذلك النفق حيث يشتري السمك و معاطف الرياضة

Não foi um casamento, mas uma declaração de guerra.
إنّه ليس حفل زفاف, وإنّما إعلانٌ للحرب.

- Ele não tem sido comunicativo.
إنّه ليس ما كنت لأدعوه كمن يمكن أن يرضخ.