"إنّي آسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lamento
• Sinto muito
• Desculpe
• desculpa
• Desculpem
• Desculpe-me
• Desculpa-me

Lamento muito... ter feito tantas coisas para te magoar.
إنّي آسف جداً لقد اقترفتُ أشياءً جمّة آذتكِ

Vocês as duas mereciam melhor, Lamento tê-las desapontado às duas.
كلاكنّ كانت تستحقّ مصيرًا أفضل، إنّي آسف لأنّي خذلتكما.

Mas teremos de acabar por falar, pois só assim poderei dizer-te como Lamento.
ولكن في النهاية سنفعل لأن هذه فرصتي الوحيد لأقول لكِ إنّي آسف

E o do Sr. Cole. Não conseguimos salvá-lo, e por isso, Sinto muito.
لم نكُن قادرين على إنقاذه، ولهذا الأمر، إنّي آسف.

Meu Deus, Sinto muito, amor. Eu apenas... tive muitos problemas por aqui.
يا إلهي، إنّي آسف يا حبيبتي، تواتر عليّ الكثير من العمل هنا.

Desculpe, tenho de recolher algumas coisas que preciso no hospital.
إنّي آسف. إنّي بحاجة إلى جمع بعض الأشياء. إنّهم يحتاجوني في المشفى.

desculpa, mas segundo as regras seculares, só falas quando eu disser.
إنّي آسف. تحت قواعد التمتّع بقداسة قِدم لعنة النحس، فإنّه ليس مسموحاً لك التكلم حتى آذن لكِ.

Óptimo, os ciganos chegaram. Desculpem.
يا للبشرى، وصل الغجريّان، ويلاه، إنّي آسف.

Lamento, Doutor. As acções têm consequências e esta é a sua.
إنّي آسف أيّها الطبيب، ولكن للأعمال عواقب وهذه عاقبتك

Lamento muito... estou atrasado. Estas leituras de poesia demoram sempre muito.
إنّي آسف لتأخري هذه القراءات الشعريّة دائماً ما تطول

Lamento muito. Não pensei que ela fosse fazer uma coisa destas. Confiei nela.
إنّي آسف جداً، لم أحسبُ أنّها قد تفعل شيء مثل هذا، لقد وثقتُ بها.

Lamento imenso, ter-te envolvido nisto.
انظري، إنّي آسف جدًّا أنّي ورّطتك في هذا.

"Lamento muito." "Mas esta acção pode evitar..."
"إنّي آسف للغاية لخسارتك، ولكن هذا التصرّف قد يكون قد مكّننا من منع.."

O seu transmissor. Lamento.
باعث الاشارات خاصّته، إنّي آسف.

Sinto muito não ter sido designado para o caso dela na época, mas estou aqui agora.
حسنٌ، إنّي آسف لأنّي لم أعيّن .. على قضيّتها حينها، لكن . أنا هنا الآن

Ouça... Sinto muito pelo que se passou no exterior do hospital... às vezes, as emoções fazem-me perder a razão.
أنصت. إنّي آسف حقًّا بشأن ما جرى خارج تلك المستشفى. أحيانًا مشاعري تخرج عن السيطرة.

Quando foi a última vez que ligou para saber do seu irmão? Sinto muito.
متى كانت آخر مرّةٍ اتصلت فيها وتفقدت حال شقيقك ؟ . اسمعي، إنّي آسف

- Desculpe incomodá-lo senhor, era a despedida de solteiro do meu irmão.
-ماذا تريد؟ -إسمع، إنّي آسف حقاً لإزعاجك يا سيّدي، ولكن كانت حفلة عزوبيّة أخي الأكبر في عطلة نهاية هذا الأسبوع.

Desculpe não ter vindo mais cedo.
كلاّ، إنّي آسف لعدم قدومي إليك مُبكراً.

Peço desculpa por fazeres com que todos se sintam desconfortáveis. Peço mesmo.
إنّي آسف لإزعاجكِ الجميع، إنّي آسفٌ حقّاً.

Desculpem mas estamos em reunião, podem voltar depois?
إسمعا، إنّي آسف بشدّة، ولكننا في منتصف إجتماع. -هلا عُدتم لاحقاً؟

Desculpe-me.
إنّي آسف للغاية.

Desculpa-me.
إنّي آسف. بالطبع.