"إنْ كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se a
• Se ela
• se as
• se o

Vou ver se a mãe consegue arranjar espaço na estufa.
ربما سأرى إنْ كانت أمي تستطيع أن تُعِد أحدى الغرف في المشتل

Tu sabes, se a Teoria Queer nos ensina alguma coisa, é que a identidade sexual é uma construção social.
إنْ كانت تلك النظرية الشاذة تعلّمنا أى شىء فهو أن الهويّة الجنسية بناء اجتماعىّ

se a Bruxa Malvada é forte o suficiente para romper magia de sangue, talvez devêssemos reconsiderar este plano.
إنْ كانت الساحرة الماكرة قويّة كفاية لإبطال سحر دمويّ فربّما علينا إعادة التفكير بهذه الخطّة

Se ela corre na floresta, porque ela trouxe areia para cá?
إنْ كانت تتدرّب في الغابة فلماذا تترك آثار رمال هنا؟

Amor verdadeiro será deixá-la ir e ver Se ela volta.
الحبّ الحقيقيّ يعني نسيان أمرها و رؤية إنْ كانت ستعود

Quero dizer, não interessa Se ela é ou não é.
أعنى، أنه لا يُهمّ إنْ كانت تعلمنا ذلك أم لا

Aviso logo, eu saberei se as palavras são dela.
وأحذّرك، أننى سأعرف إنْ كانت هذه الكلمات من قولها.

se o fizer feliz, é o pagamento que desejamos.
إنْ كانت تسعدك، فهذا سيكون الثمن الذي نطلبه.

Vá. se a tua mãe estiver mesmo viva, temos que a encontrar.
هيّا بنا، إنْ كانت والدتك على قيد الحياة فعلاً فعلينا العثور عليها

Desculpa se a tua liberdade não é uma preocupação ou uma prioridade.
اعذرينا إنْ كانت حرّيّتكِ لا تهمّنا وليست أولويّة

se a lápide está direita, significa que a pessoa ainda está aqui na cidade.
إنْ كانت الشاهدة عموديّة فهذا يعني أنّ الشخص ما يزال هنا في البلدة

Mas o que faria Jesus se a sua mãe estivesse a dormir com o jovem pastor?
لكن، ماذا كان سيفعل المسيح" "إنْ كانت أمّه تضاجع القسيس اليافع؟"

se a maldição englobou outras histórias... então quem sabe quem mais está na cidade!
إنْ كانت اللعنة قد وصلَتْ إلى أماكن لهاقصصٌأخرى... فمَنْ يعرف مَن يوجد أيضاً في هذه البلدة؟

se a Anna já esteve em Storybrooke, vamos encontrar rastos aqui.
إنْ كانت (آنا) في "ستوري بروك" سنجد بعض الآثار هنا

Eu sei que disse a mim mesmo Que te daria seis meses, só para ver Se ela me mostra algum sinal.
أعلم أنى قلت لنفسى سأمهلها ستة أشهر فقط كى أرى إنْ كانت تفهم إيماءتى

Parece que ela esteve aqui presa durante algum tempo. Se ela estiver a perder sangue a esta velocidade, em breve morrerá.
إنْ كانت تنزف بهذه الغزارة فستموت نزفاً عن قريب

Só quero saber Se ela está a salvo.
أريد أنْ أعرف إنْ كانت بأمان و حسب.

Se ela era a sua namorada, não saberia?
،حسناً، إنْ كانت خليلته ألم تكن تعلم؟

Se ela souber algo que nos possa ajudar...
إنْ كانت تعرف شيئاً يمكنه أنْ يساعدنا...

Vejamos se as tuas informações produzem resultados. Depois podemos falar da tua liberdade.
فلنرَ إنْ كانت معلوماتك ستثمر وحينها يمكننا مناقشة مسألة حرّيّتك