"إنْ كان هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se isso
• Se isto é
• se é isso

Se isso é verdade, como é que ganhaste em Verdun?
لكنْ إنْ كان هذا صحيحاً فكيف انتصرتم في "فردان"؟

Se isso faz de ti uma pessoa horrível, então gostava que todos fossem como tu.
إنْ كان هذا يجعلكِ فظيعة فأرجو أنْ يكون الجميع فظيعين مثلك

Se isso te surpreende, não és muito bom a analisar pessoas.
إنْ كان هذا يفاجئك فلستَ ضليعاً بقراءة الناس

Se isto é o que penso que é, devemos fazê-lo como deve ser.
إنْ كان هذا ما أظنه قد حدث .. فعلينا أنْ نقوم بالأمر بالطريقة الصحيحة

Se isto é uma epidemia, como é que ninguém reparou ainda?
إنْ كان هذا شائعًا، فكيف لم يلاحظه أحد بعد؟

Senti a falta deles lá, sim, se é isso que quer dizer.
افتقدتهما هناك إنْ كان هذا ما تعنيه، نعم.

Posso fazê-lo... se é isso que decidirem.
تركه يموت أمرٌ سهل أستطيع ذلك إنْ كان هذا قراركم

Não sei Se isso resolverá alguma coisa,
لا أعلم إنْ كان هذا سيحل أي شيء،

Desculpa Se isso te faz sentir como uma merda.
أنا آسفة إنْ كان هذا يُشعرك بالاشمئزاز

Se isto é o que eu acho que é, não podemos ficar aqui sentados.
إنْ كان هذا ما أظنّه... فلا يمكننا الجلوس هنا فحسب

E não consigo ressuscitar os seus entes queridos, se é isso que procura.
و لا أستطيع إعادة الأحبّة الموتى على أيّ حال، إنْ كان هذا ما تسعى إليه

Não encontrei nenhum pé de feijão ou portal debaixo do tapete, se é isso que queres dizer.
لا شتلة فاصولياء و لا دوّامة تحت البساط إنْ كان هذا قصدك

O Henry ainda está vivo. se é isso que te preocupa.
مايزال (هنري) حيّاً إنْ كان هذا ما يقلقك