"إن أردتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se quiseres
• se quiser
• Se queres
• Se quer
• se precisares
• se precisar
• Se precisas
• se quisesses
• se preferires

Tenho uma coisa no forno, mas podes entrar se quiseres.
لدي شيء في الفرن لكنّ يمكنك الدخول إن أردتِ

se quiseres, podemos ir para longe por alguns dias.
إن أردتِ يــمكننا الإبتـعاد من هـنا لبـضعة أيـــام

Sim, na camada de cima, se quiseres dizer umas palavras.
أجل، في الطبقة العليا، إن أردتِ قول كلمات أخيرة

Ou seja, se quiser, pode ter o bebé esta noite.
ما يعني، أنّكِ إن أردتِ تستطيعين انجاب طفلكِ الليلة

Se queres que esta relação resulte, tens de me dar uma folga.
إن أردتِ أن تستمر هذه العلاقة فيجب أن تعطيني وقتاً لنفسي

Por isso, Se quer salvá-lo, é melhor ser rápida.
لذلك إن أردتِ إنقاذه فيجدر بكِ إنقاذه سريعاً

se precisares de um ombro para chorar, ou só para mordiscar...
أتعرفين ، إن أردتِ كتفاً لتبكي حتىه .. أو حتى لتقضمي منه

se quiseres, podemos levar isto e deixo-te em casa.
إن أردتِ يُمكننا أخذ هذا وأقم بإيصالكِ لمنزلكِ

Mas se quiseres, podes encontrar-te com eles, ir com eles para casa.
نعم، ولكنك تستطيعين مقابلتهم إن رغبت بذلك، أليس كذلك؟ أعني، يمكنك الذهاب إلى المنزل برفقتهم إن أردتِ ذلك.

se quiseres mudar alguma coisa, depois de o fazeres, não mudes mais nada.
إن أردتِ نقل شيء فلتنقليه .. ولا تحركيه بعد ذلك

Vamos precisar da tua ajuda, se quiseres um "felizes para sempre".
إننا نحتاج لمساعدتكِ، إن أردتِ انتهاء الأمر بسعادة أبدية

se quiseres, posso comprar o tamanho certo na vinda para casa.
إن أردتِ فيمكنني إحضار المقاس الملائم عند عودتي للمنزل

Phoebe, se quiseres conversar, eu estou aqui.
فيبي، إن أردتِ الحديث عن الأمر، فأنا بجانبكِ

se quiseres conselhos sobre o que fazer agora, gosto de fingir que alguém está a roubar-me o carro e sair porta fora.
إن أردتِ نصيحة عن ما العمل الآن، سأتظاهر أنّي رأيت شخص ما يسرق سيارتي وسأهرب من الباب

se quiseres, levo-te no guiador.
يمكنك أن أوصلك على دراجتي , إن أردتِ ذلك

se quiser que ele se porte bem, faça-o com uma vara.
إن أردتِ من ذلك الصبي أن يُحسِن التصرّف فأضربيه بالعصا

Pode contactar o nosso gabinete para mais orientação se quiser.
بإمكانك التواصل مع مكتبنا للمزيد من التوصيات إن أردتِ

Eles decidiram que, se quiser ficar, pode ficar.
لقد قرروا السماح لكِ بالبقاء إن أردتِ ذلك.

Se queres ver se és à prova de bala, estás à vontade.
لذا إن أردتِ الخروج ورؤية ما اذا كنتِ مضادة للرصاص, تفضلي

Se queres muito uma coisa e o disseres três vezes, ela pode acontecer.
إن أردتِ أمراً ما أن يتوقف وذكرته ثلاثاً فقد يحدث

Se quer ver o que acontece ao outro miúdo, tudo bem.
إن أردتِ معرفة أحوال الطفل الآخر أولاً أنا مستعد

E compreendo perfeitamente se precisares de algum tempo ou se quiseres desistir.
وسأفهم إن كنت بحاجة لبعض الوقت أو حتى... إن أردتِ تركي.

se precisar de mais inspiração, basta olhar para o homem atraente sentado à sua frente, que lhe paga o jantar de hoje.
إن أردتِ أن تحظين بمزيد من الإلهام، كُل ما عليكِ النظر بوجه الرجل الوسيم الذي يجلس أمامكِ، و الذي يدفع ثمن عشائكِ.

Se precisas de chorar, vai fazê-lo na casa de banho das senhoras. Entendido?
إن أردتِ البكاء، اذهبي وابكِ في غرفة السيدات هل هذا واضح؟

Jia-Chien se quisesses ser uma chefe, tinhas sido uma das grandes.
إن أردتِ أن تكون طاهية، لكنتِ واحدة من أعظم الطاهيات

Ou, se preferires, podemos falar dos cavalheiros que estão ali no balcão.
أو إن أردتِ يمكننا التحدث بشأن الرجل الذي يجلس هناك