"إن أردنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se vamos
• se queremos
• se quisermos
• if we
• que quisessemos

Se vamos fazer isto, temos de trabalhar em conjunto.
إن أردنا القيام بالمهمّة فعلينا أن نعمل معًا

Se vamos ser colegas, temos de nos conhecer um ao outro.
إن أردنا أن نكون شريكين، يجب أن نتعرف على بعضنا.

Já passam das 3, por isso Se vamos fazer isto, tem de ser agora.
إنها الساعة الـ3: 00, إن أردنا الذهاب فعلينا الذهاب الآن

Mas se queremos entendê-lo mais regularmente, precisamos de muitos satélites, mas este modelo não é fácil de reduzir.
لكن إن أردنا فهمه بانتظام أكبر سنحتاج للكثير من الأقمار الصناعية وهذا النموذج غير قابل للتحجيم

Temos de ir andando, se queremos ver o espectáculo das sete.
علينا أن نسرع إن أردنا الذهاب إلى عرض انصهار السابعة.

Por isso temos de jogar com regras, se quisermos sobreviver.
لذا يجب علينا أن نلعب بالقواعد إن أردنا البقاء

Se vamos entrar naquela mansão vamos precisar de mais que um carro.
إن أردنا اقتحام ذلك القصر سنحتاج إلى أكثر من سيارتك

Se vamos embora, precisaremos da sua ajuda.
أصغي إليّ، إن أردنا الخروج من هذا المكان فسنحتاج إلى مساعدتك

Se vamos fazer um "triângulo da morte", tem que ser por dentro.
فقط , إن أردنا أن نفتعل مثلث الموت يجب علينا فعله من داخل الجدار

Normalmente, só ficamos com algumas caixas, mas Se vamos apanhar tudo, será um monte de lucro.
عادةً نحن نضرب بعض الصناديق فقط ولكن إن أردنا أن نأخذ هذا كله سيكون ذلك هدف كبير

Precisamos de saber que estarão cá, Se vamos arriscar tudo no nosso lado.
علينا أن نعرف أنك ستكونين هنا إن أردنا المجازفة بنهايتنا

Mas Se vamos fazer isto, temos de ter cuidado, está bem?
لكن علينا أن نكون حذرين إن أردنا فعل هذا

se queremos ser bem sucedidos, temos de nos livrar de um deles.
إن أردنا أن ننجح في الهروب فيجب أن نختار واحداً منهم

Então, se queremos utilizar a automontagem no nosso meio físico, penso que há quatro factores chave.
إذن إن أردنا استخدام التجميع الذاتي في محيطنا المادي، أعتقد أن هناك أربع عوامل رئيسية.

se queremos que esta instituição trabalhe para nós vamos ter que fazer com que a burocracia se torne sensual.
إن أردنا لهذه المؤسسة أن تعمل لأجلنا، علينا أن نعمل لجعل البيروقراطية جذابة.

se queremos liberdade, então temos de pensar diferente.
إن أردنا الحرية، علينا أن نغير تفكيرنا.

Por isso, se queremos que a festa continue, temos que fazer o que sempre conseguimos fazer, ou seja, inovar.
لذلك إن أردنا الاستمرار بالاحتفال، فعلينا القيام بما كنا قادرين على فعله دائماً، وهو أن نبتكر.

Acho que teremos de voltar se quisermos ter a certeza.
أظنُّ أن علينا العودة إن أردنا اكتشاف ذلك بالتأكيد.

Temos muito a fazer se quisermos chegar a tempo à igreja.
لدينا أعمال كثيرة ننجزها إن أردنا الوصول للكنيسة في الموعد

Temos de ir agora se quisermos apanhá-los ao anoitecer.
علينا المضي الآن إن أردنا موافاتهم في الظلام.

I say, we can act if we want to
* أقول , نستطيع ان نمثّل إن أردنا *

Ainda que quisessemos, em termos realistas, seria impossível encontrá-los.
حتى و إن أردنا ذلك، واقعياً ليس لدينا فرصة لنجدهم