"إن احتجت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se precisares de
• se precisar de
• que precisar

se precisares de alguma coisa, tens o meu número.
حسـن إن احتجت أيّ شيء فرقم هـاتفـي بحوزتك

Aziz, se precisares de alguma coisa, toca este sino fora da porta.
عزيز ، إن احتجت لشيء ما أنقر هذا الجرس خارج الباب

Numa qualquer altura ou lugar. se precisares de alguma coisa, liga-me.
في أي مكان وبأي وقت، اتّصل بي إن احتجت شيئًا.

se precisar de uma mão, arranjo alguém com uma sobresselente.
إن احتجت يد عون فسأجد من يملك يداً إضافيّة

se precisar de acessórios, auscultadores, carregador... diga-me qualquer coisa.
إن احتجت اكسسوارات كشاحن البطارية او سماعة اعلمني

O centro é a quilómetro e meio. Um lindo passeio. Estou na casa, se precisar de algo.
البلدة على بعد ميل والسير إلى هناك جميل وسأكون في المنزل إن احتجت أيّ شيء

Mas se precisares de algo, liga para o trabalho do pai.
ولكن إن احتجت إلى أي شيء, اتصل بوالدك في العمل.

Mas, se precisares de trabalho posso-te arranjar qualquer coisa.
،لكن إن احتجت وظيفة يمكنني أن أخدمك بشيء

Mas se precisares de alguém para te ajudar, eu estou aqui.
أعني, إن احتجت إلى أي شخص لكي تناقشه فأنا متواجده

Bom. Liga se precisares de alguma coisa. - Vemo-nos em breve.
حسناً، اتصلي بنا إن احتجت إلى شيء وسنراك قريباً، اتفقنا؟

se precisares de mais um par de mãos, sei a quem podes telefonar.
إن احتجت إلى يد العون أعرف بمن يجب أن تتصلي.

Estou no outro quarto se precisares de mim.
إن احتجت إلى أي شيء فأنا بالغرفة الأخرى.

se precisares de alguma coisa...
إن احتجت المساعدة يوماً بأي شيء، تعرفين ذلك

Mas olha, se precisares de ajuda vou estar sempre aqui para ti.
ولكن اسمعي، إن احتجت مساعدة سأكون هنا دائماً لأجلك

se precisar de mim, ligue para este número.
إن احتجت لخدماتي مجدداً، اتصل بهذا الرقم.

se precisar de ajuda, arranjo os meus próprios homens.
إن احتجت إلى أي مساعدة سألجأ إلى خدمات مساعدي

se precisar de alguma coisa, se eu puder ajudá-lo a procurar nos ficheiros ou no arquivo qualquer coisa, ligue-me.
اسمع,هاري.إن احتجت لأي شيئ,أو .... إذا كان هناك أي شيئ يمكنني أن أقوم بة الإطلاع على السجلات...

Espero estar em casa durante o fim-de-semana se precisar de falar comigo.
على أمل أن أكون في المنزل عطلة الاسبوع إن احتجت التحدث معي

se precisar de ajuda para carregar ou procurar algo, palco e essas coisas, se quiser empresto-lhe o meu motorista.
إن احتجت لأي مساعدةٍ في الحمل والنقل، والكواليس ونحوه، فسأرسل لك سائقي إن رغبت.

se precisar de ajuda de novo, me chame.
إسمع يارجل, إن احتجت أحدا أن يطاردهم في الشوارع اتصل بي

É tudo vocalmente codificado, peça o que precisar.
كلّ شىءٍ مشفّر بالصوت لذا إن احتجت إلى شىء فاطلبه