"إن اردت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se quiseres
• se quiser

A propósito, Chandler, cortei-te de todas as minhas fotografias, por isso, se quiseres, tenho um saco só com as tuas cabeças.
بالمناسبة تشاندلر لقد قطعتك من جميع صوري إن اردت لدي كيس مليئ برؤوسك

Podes ficar cá no fim-de-semana, se quiseres.
بامكانك تبقى عطلة نهاية الإسبوع كاملة إن اردت

Podes fazer mais do que olhar se quiseres.
يمكنك ان تفعل ما هو اكثر من النظر إن اردت ذلك

Um amigo com quem estudei, quer uma casa nova. O trabalho é teu, se quiseres.
زميل ليّ من المدرسة الخاصة يريد بناء منزل له والوظيفة لك إن اردت

se quiser guardar um segredo, não conte ao chefe.
إن اردت الاحتفاظ بسر ما فلا تخبر قائدك به

se quiseres esperar no carro, fica à vontade.
إن اردت أن تذهب وتنتظر في السيارة كُن ضيفي وأفعلها , حسناً ؟

Não, não, não, se quiseres praticar "parasailing", tens que te inscrever como qualquer pessoa
لا، لا، لا، إن اردت ممارسة التزلج الهوائي، فيجب أن تسجل إسمك مثلما يفعل الجميع

Deniz, come se quiseres. Caso contrário, vai directo para a cama.
دينيز أنهي طعامك إن اردت ان تكبري والا فأذهبي الى فراشك مباشرة

Dois pontapés, se quiseres viver na rua 149 com a avó.
وركلتان إن اردت العيش في الحي ال149 مع جده

Podes odiar-me, se quiseres, mas, não o castigues a ele.
يمكنك كرهي إن اردت لكن ليس عليك معاقبته

Podes aquecê-lo e comer com ele se quiseres.
يمكنك أن تسخنهم وتأكل معه إن اردت

É uma óptima casa e se quiseres ficar lá... não vais ter problema nenhum em achar outro colega de quarto.
انه منزل رائع, و انا واثق ... انك إن اردت ان تمكث فيه فلن تجد صعوبة ان تبحث عن شريك آخر

Podes reformar-te neste mesmo instante se quiseres.
تستطيع التقاعد هذة اللحضة إن اردت.

Podes acompanhar daqui, se quiseres. Eu trato disso.
تستطيع الإهتمام بالأمر من هنا إن اردت

E se quiseres ir pescar, temos espaço no barco.
...و إن اردت ان تذهب لصيد السمك لدينا مكان في القارب

A propósito, posso melhorar-te os gráficos, se quiseres.
أستطيع أن أهتم بالرسوم إن اردت

Lê isso de novo. se quiseres apresentar queixa, assina-o.
اعيدي قراءة هذه إن اردت تقديمها، وقعيها

se quiseres, passa pela festa.
فلتحضرى للحفل إن اردت هذا

Vamos apenas.. - Que se foda. O jogo é seu, se quiser jogar.
لا، اللعنة عليها، إنها لعبتك، إن اردت ان تلعبها

se quiser conversar, use um vestido, vá até à sala de reuniões, que é onde estão as mulheres.
إن اردت الدردشة أحصل لنفسِكَ على فُستان، أهبط إلى غُرفة الإجتماعات، مكان ما يذهب جميع النساء. ماذا؟

Temos algum tempo antes de voltarmos, se quiser parar.
ولدينا بعض الوقت قبل ان يجب علينا العوده إن اردت التوقف