"إن الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A verdade

(Risos) A verdade é que, para mim, a parte mais difícil da minha experiência com o cancro começou assim que o cancro desapareceu.
إن الحقيقة بالنسبة لي هي، أن الجانب الأصعب من تجربتي مع السرطان بدأ بمجرد الشفاء من السرطان ذاته.

De modo nenhum. A verdade é, que quero ser melhor. Estou determinado a ser melhor.
إن الحقيقة هي أنني أريد أن أكون أفضل حالاً

A verdade é que tem sido considerada demasiadamente.
إن الحقيقة هي أنك .. .. لم تكن تراعي شعور الآخرين

A verdade é uma coisa à qual nunca resisti.
إن الحقيقة هى الشئ الوحيد الذى لم أقاومه قط

"A verdade está no fundo de um poço sem fundo."
إن الحقيقة توجد فى قاع بئر لا قاع له

A verdade é que ele tem me mentido desde o 1º dia.
إن الحقيقة أنه كان يكذب علي من اليوم الاول

Mas A verdade é que foi uma simples candidíase!
إن الحقيقة في المسألة أنه كانت عدوى فطرية ذلك كل ما كان

A verdade não importa. Se ele parece culpado, ele é culpado.
إن الحقيقة غير مهمة إن كان يبدو أنه مذنب فهو مذنب

A verdade não se encontra em mais respostas, mas em menos perguntas.
إن الحقيقة لا تكمن في المزيد من الإجابات، ولكن في قلة الأسئلة.

A verdade é que já passou algum tempo desde que...
إن الحقيقة هي ...لقد مضى بعض الوقت منذ أن

A verdade é que o fim deste problema começa connosco.
إن الحقيقة تقول أن النهاية لهذه المشكلة تبدأ من خلالنا نحن .

O Evangelho diz que A verdade nos tornará livres.
يقول الأنجيل إن الحقيقة ستحررك

A verdade nua e crua é que... esta Administração acaba de sofrer algumas perdas terríveis, e precisamos de ajuda.
إن الحقيقة المرة هي... أن هذه الإدارة عانت بعض الخسائر الفظيعة ونحتاج للمساعدة

A verdade é que é que eu não tenho espaço na minha vida para relações, neste momento.
إن الحقيقة هي... إنني فقط لا أمتلك مكاناً في حياتي لعلاقة حب الآن.

"A verdade magoa, querida. Pode magoar ainda mais o teu novo amigo.
إن الحقيقة مؤلمة يا حلوتي" (ربما تؤذي رفيقك الجديد أكثر منكِ"(اي

A verdade é que a Amy não queria ter filhos.
إن الحقيقة , أيمي لم ترد أطفال.

E olha, A verdade é que tens todo o direito de estar zangado comigo.
وأنصت يا صاح، إن الحقيقة... معك كامل الحقّ لتغضب عليّ، اتّفقنا؟

Disse que A verdade não é nem de perto tão interessante.
قلت إن الحقيقة ليست مشوقة بالقدر نفسه

A verdade anda ao vento.
إن الحقيقة تهب مع الرياح.

A verdade é a minha defesa!
إن الحقيقة ان دفاعي.