"إن قمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se eu
• Se me
• Se fizeres
• Se a
• Se fizer
• se fizesse
• se fizesses
• se fiz
• se fizessem

se eu me inclinar, consigo ver o relógio da igreja daqui.
إن قمت بالإنحناء إلى الجانب اليمين بإمكاني رؤية ساعة الكنيسة

Importa-se se eu discutir isto um momento com meus colegas?
هل تمانع إن قمت بمناقشـة ذلك لدقيقـة مع زملائي؟

Ouça, Se me volta a tocar assim, faço queixa de si.
أسمع، إن قمت بلمسي هكذا مرة أخرى فسأقوم بالتبليغ عنك

Se fizeres isto, nunca mais nos vemos e tu ganhas dinheiro.
إن قمت بهذا، لن نرى بعضنا أبدا مرة أخرى، وستجمع بذلك بعض النقود

Se a perseguires, ou a mim, isto tornar-se-á viral.
إن قمت بملاحقتها أو ملاحقتي فسوف ينتشر هذا

Se fizer algumas pesquisas, vai tornar-se evidente para si que aqueles que obtiveram alguma coisa não sabiam como o iam conseguir.
إن قمت ببحث صغير سيتبين لك أن جميع من أنجز أي شيء أبدا لم يكن يعلم كيف سيفعل ذلك كانوا يعلمون فقط أنهم سيفعلوه

Pensei que se fizesse tudo bem...
وفكرت إن قمت بعمل كل شيء كما ينبغي، إن قمت بذلك

Eu gostava mais de ti se fizesses pouco das outras pessoas, mas acho que isso não vai acontecer.
أتعلمين أني قد أعجب بكِ أكثر إن قمت بالسخرية من الناس ولكن أظنكِ لن تفعلي هذا أبداً

Acho que seria mais feliz se eu me demitisse. O quê?
أجل، أتعلم أعتقد بأنني سأكون سعيدة إن قمت بتقديم استقالتي

Talvez se tenham perguntado o que acontece se eu der um pequeno empurrão ao robô.
قد تتساءلون ما الذي يحصل إن قمت بدفع الروبوت قليلا.

Estou cansado de ter medo. se eu fizer isto, acaba tudo.
لقد تعبت من كوني خائفا إن قمت بهذا , سينتهي الأمر

se eu fizer uma curva errada lá em baixo hoje, não voltarei a tempo da contagem.
إن قمت بأي حركة خاطئة بالأسفل الليلة ربما لن أعود وقت عد السجناء

E se eu te partir as costelas ou as pernas?
وماذا إن قمت أنا بتكسير أضلاعك أو أقدامك؟

E que tal se eu baixar o preço em 100 dólares?
ما رأيكما إن قمت بخصم 100 دولار من المبلغ

Mas Se me ajudar a encontrá-lo pode ser que você não morra.
. ولكن إن قمت بمساعدتي لإيجاده . ربما لن تموتي

Se me enterrar, então, não poderá matar o Presidente. Precisa de mim.
إن قمت بدفني فلن تتمكّن من قتل الرئيس، أنت تحتاجني

Se me expulsares agora, não posso garantir que não vá ter com um traficante.
أنظر ، إن قمت بطردي الآن لا أضمن لك أني لن أذهب مباشرة إلى بائع مخدرات واشتري منه بعضها

Não sou apenas eu que se magoa, Se fizeres isto.
وأنا لست الوحيدة التي ستتأذى إن قمت بالشهادة

Se a magoares, iremos matar cada um de vocês.
إن قمت بإيذائها سأقوم بقتل كل واحدٍ منكم

Se fizer o meu trabalho e não tivermos que gastar mais 125 milhões em jogadores quando a temporada começar, ficarei entusiasmada.
إن قمت بعملي, و لم ننفق أكثر من 125 مليون على اللاعبين ببداية الموسم سوف أكون متحمسة

Achas que se fizesse uma coisa dessas seria tão estúpido que deixasse rasto?
أتعتقد بأني غبي إلى هذا الحد حتى أترك أثراً إن قمت بشيء مماثل؟

se fizesses tudo o que está na lista Murtaugh, - seria um fim-de-semana bestial.
في الحقيقة إن قمت بكل ما هو موجود بالقائمة ، سادعي هذا بنهاية الاسبوع الممتعة

se fiz o meu trabalho bem e com sabedoria, a minha história não terá o último capítulo.
إن قمت بعملي بحكمة وبطريقة جيّدة, لن يكون لدى قصتي فصلٌ نهائي

se fizessem imensas cópias de alta qualidade e as vendessem, isso não era correto.
إن قمت بإنتاج الكثير جدا من النسخ عالية الجودة وقمت ببيعها، ذلك ليس محمودا.