"إن كانت لديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se tem
• se tens
• se tiveres
• Se tiver
• Se tivesses
• se temos
• se tiverem

E não sei Se tem planos para hoje à noite, mas tenho um vestido novo e nenhum lugar para ir.
لا أعرف إن كانت لديك مشاريع الليلة؟ و لكين لدي ثوب جديد و ليس لدي مكان لأذهب إليه

Se tem a febre, só há uma cura.
إن كانت لديك الحمة فلا يوجد إلا علاج واحد

Estou dentro do risco. se tens algum problema, faz queixa à mamã.
واقفة وسط الخطوط إن كانت لديك مشكلة بهذا فأذهب وأخبرك أمك

se tens um plano, rapaz dos livros, gostaria de ouvi-lo.
إن كانت لديك خطة يا فتى الكتاب؟ أحبّ سماعها

se tiveres dúvidas sobre a escola, liga-me. - Está bem?
إن كانت لديك أي أسئلة بخصوص المدرسة إتصل بي

Que se tiveres capacidades e meios, tens uma boa combinação.
إن كانت لديك الوسائل والقدرة فتلك توليفة جيدة.

- Não. - Se tiver dúvidas,
كلا جيد, لأنه, تعرفين, إن كانت لديك اية شكوك

Se tivesses três horas antes do teu voo o que farias...
إن كانت لديك 3 ساعات للقتل قبل رحلتك الجوية ما الذي قد تفعلينه ؟

Não há algo mais curto? Isto é, se temos uma ideia que vale a pena espalhar,
أليس هناك ما هو أقصر؟ أقصد، إن كانت لديك فكرة تستحق الإنتشار،

- Se tem perguntas, falamos mais tarde.
دعني أبسّط الأمور. إن كانت لديك أسئلة, فيمكننا نقاشها لاحقاً.

- Olá. Se tem problemas, o centro de serviço pode tratar de si.
اسمع، إن كانت لديك أية مشاكل فمركز الخدمات سيتولى أمرك

Se tem informações sobre o desaparecido, telefone para o número no cartaz.
إن كانت لديك معلومات .. عن الشخص المفقود فضلا ً إتصل بالرقم الموجود على لوحة الإعلانات

se tens uma hipótese com a rapariga má, aproveita.
إن كانت لديك فرصة مع الفتاة الشقية، اقفز.

Não sei o que vais fazer depois disto, se tens planos ou assim, mas uma amiga minha vai dar uma festa perto daqui, se quiseres ir.
اسمع، لا أعرف ما وراءك بعد هذا إن كانت لديك خطط أو ما شابه لكن أحد أصدقائي يقيم حفل بعد بنايتين إن كنت تريد المجيء

- se tens esses problemas, diz-lhe!
حسناً، كفى إن كانت لديك مشاكل مع زوجتك اخبرها

se tiveres uma ideia melhor, sou todo ouvidos.
إن كانت لديك فكرة أفضل فأنا منفتح لسماعها

se tiveres alguma ideia, por favor, chega-te à frente e faz algo.
إن كانت لديك أفكار أخرى، فتقدم رجاء. وافعل شيئاً.

se tiveres um número posso arranjar-te um lugar.
قصاصة مُرقّمة ، إن كانت لديك سأجد لك مقعدًا

Se tiver qualquer problema, qualquer um, pode vir e falar comigo Cuidarei disso.
والآن، إن كانت لديك أيّة مشاكل على الإطلاق، فتعالي وكلّميني، وسأهتمّ بها

Estou certo que consigo encontrar o caminho, Se tiver outros afazeres.
لا بأس إن كانت لديك مهام أخرى لتتفقدها سأكون على ما يرام هنا.

Se tiver um momento, por favor sente-se e eu digo-lhe tudo sobre bruxas.
إن كانت لديك دقيقة، أرجوكِ إجلسي وسوف أخبرك كل شيء حول الساحرات

Se tivesses uma foto do teu irmão, não olhavas para ela?
دعني أكرّر سؤالها، إن كانت لديك صورة لأخيك، أكنت ستنظر إليها أم لا؟

Mas se temos uma vida horrível, e nos sentimos mal o tempo todo, comparamos a forma como nos sentimos com a nossa vida, e não ocorre pensar: "Talvez haja um tratamento."
لكن إن كانت لديك حياة تعيسة كلياً، و أنت تشعر بالتعاسة طوال الوقت، إن شعورك يتوافق مع حياتك، و لن يخطر على بالك أن تقول: "لربما هذا يمكن معالجته."

se tiverem um cartão de corte, venham que eu assino.
إن كانت لديك إستمارة المحكمة تعال إلى هنا وسأوقعها