"إن كان ثمّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se há
• Se houver
• Se alguém

Se há tal arma, alguém pode tê-la usado aqui.
إن كان ثمّة سلاح كهذا فربما استخدمه أحد هنا

Mas preciso de saber Se há um corpo aqui.
لكنني بحاجة لمعرفة إن كان ثمّة جثة هنا

Queria saber Se há lugares na classe executiva em que pudesse usar as minhas milhas para fazer um upgrade.
كنتُ أتساءل إن كان ثمّة أيّة مقاعد بالدرجة الأوّلى شاغرة يمكنني استخدام رصيدي للإرتقاء إليها

Se houver algo aqui, nós levamo-lo para o mar.
إذن، إذن إن كان ثمّة شيء هنا فسنحمله للبحر

Se houver alguém na ilha, está muito longe!
إن كان ثمّة شخص آخر على الجزيرة , فهو على بُعد أميال

Então, vim rezar...para ver Se alguém vela por ela.
فجئتُ للدعاء، لأرى إن كان ثمّة أحد سيحرسها

Se há algum karma nisto tudo, ele deve estar mais feliz do que tu.
إن كان ثمّة عاقبة أخلاقيّة لكلّ هذا، فهو على الأرجح أكثر سعادةً منكَ

Tirem uma radiografia a cada quinze minutos para ver Se há alguma paragem não programada a meio do caminho.
وخذا أشعة كلّ 15 دقيقة لنرَ إن كان ثمّة توقفات غير محسوبة في الطريق

Então vá fazer isso. Vocês os dois falem com os Narcóticos. Vejam Se há uma linha de traficantes de marijuana naquela área.
إذهب لفعل هذا، وأنتما تحدّثا لقسم مكافحة المخدرات أعرفا إن كان ثمّة تجّار حشيش بتلك المنطقة

Está infiltrado na Quinta Coluna. Quero saber Se há alguma ameaça contra nós hoje.
اخترقتَ صفوف الرتل الخامس، أريد أن أعرف إن كان ثمّة تهديدٌ الليلة.

Se há trabalho sujo a ser feito, deixa comigo.
أجل إن كان ثمّة أمر قذر بحاجة لأن يتم فقط دعه لي

Não sei Se há forma de anular isso.
لا أعلم إن كان ثمّة طريقة يمكنك أن تسترجع بها ذلك

Se há uma resposta, eu devo procurá-la noutro lugar.
إن كان ثمّة حل، فلا بُدّ أن أسعى إليه في مكانٍ آخر.

Se há coisa que aprendi nos últimos tempos é que há sempre uma cave.
إن كان ثمّة أمر تعلمته مؤخرًا، فألا وهو أنّ ثمة قبو دائمًا.

Tenho de saber Se há mais alguma coisa.
"عليّ أن أعرف إن كان ثمّة خفايا بالقصّة"

Se há coisa que eu não suporto, é mentirosos, Jack.
إن كان ثمّة أمراً لا أطيقه، فهو الكذّاب يا (جاك).

Se houver alguma... hipótese de a salvar, alguma coisa que possa tentar...
إن كان ثمّة احتمال أنّ بوسعكَ إنقاذها، أيّ شيء يمكنكَ تجربته...

Se houver algum aí dentro, não está a mexer-se.
إن كان ثمّة واحد بالداخل، فإنّه لا يتحرّك كثيرًا.

E Se houver alguém que possa ajudar?
لكن ماذا إن كان ثمّة شخص آخر بوسعه المساعدة؟

Se alguém é assustador, lamento que seja você.
في الواقع، إن كان ثمّة شخص مخيف هنا، فيؤسفني أنّه أنت.

Se alguém mereceu estar na tua mesa é este filho da mãe.
إن كان ثمّة من استحقّ أن يسجّى على طاولتكَ يوماً فهو هذا السافل