"إن كان علي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se devia
• se devo
• Se tiver
• Se eu tiver
• se tenho

Eu não sabia se devia vir ou não, mas não conseguia deixar de pensar nisso.
لم اكن أعرف إن كان علي القدوم أو لا لكني لم أتوقف عن التفكير بذلك

Não sei se devia falar consigo sobre isto, mas o comportamento dele preocupa-me.
لا أدري إن كان علي التحدث ..معك بشأن هذا، لكن سلوكه يقلقني

Oh, estou a ver. Queres que reconsidere se devo ou não desistir da minha vida.
فهمت ، تريدني أن أعيد التفكير بما إن كان علي التخلي عن حياتي حقاً أم لا

A minha única preocupação... é se devo esconder a minha verdadeira identidade.
. . قلقي الوحيد هو إن كان علي أن أخفي هويتي الحقيقة

Se tiver que ir a tribunal para descobrir, Se tiver que processar todos os agentes envolvidos, eu faço-o.
إن كان علي الذهاب للمحكمة لمعرفة ذلك إن كان علي مقاضاة كل ضابط متعلق سوف أفعلها

Espero que não chegue à isso, mas Se eu tiver de cortar laços, gostaria de te ter comigo.
آمل ألا يصل الأمر لهذا لكن إن كان علي قطع حبال أريدك معي

E, se tenho de perder uma delas, prefiro que seja a campanha.
،و إن كان علي خسارة أحدهما فأفضل أن تكون حملتي الإنتخابيه

Sou novo e no e-mail dizia para não usar caqui e não sabia bem se devia vir mais elegante ou descontraído.
انا جديد هنا وقالت الرساله لا للون الكاكي وبعد ذلك لم اعلم إن كان علي ارتداء زي رسمي او غير رسمي

- Não sabia se devia chamá-lo, mas a Lucie insistiu, quando soube que o senhor estava no caso.
لا أعلم إن كان علي أن اتصل بك سيد (بوارو) ولكن (لوسي) أصرت عندما علمت أنك مطلع على القضية

Leonard, não sei se devia contar-te, mas, a modos que também te traí.
لينارد ).. لا أعلم إن كان علي أن أخبرك ) لكنني قمتُ بخيانتكَ أيضاً

Não sabia se devia contar-vos.
لم أدري إن كان علي إخبارك.

Estou a perguntar se devo preocupar-me com o Tim, porque ele matou um homem, e tu já mataste pessoas, ele anda um bocado alheado, tu andas sempre alheado, por isso, estou só a perguntar.
أنا أسأل إن كان علي القلق بموضوع " تيم " لأنه قتل رجلاَ وأنت قتلت رجالاَ وهو معطل الدماغ قليلاَ

Não sei se devo ser charmoso ou assustador.
لا أعرف إن كان علي أن أسحر أم أرتعب

Não sei se devo.
لا، لا، لا أعلم إن كان علي ذلك

e Se tiver que prever, agrada-me que seja contigo.
إن كان علي أن أنجرف فأنا مسرور بأني أنجرفت عليك

Se tiver que decidir entre ti ou carne, vou escolher sempre a carne.
إن كان علي الاختيار بينك وبين اللحم سأختار دوماً اللحم

E Se tiver para Filadélfia ou Cleveland.. Eu mudo
إن كان علي أن أفعل أي شيء فأنا مستعد

Mas Se eu tiver que dar a minha opinião sobre carne penso que, primeiro, a coisa mais importante para dizer é que não temos que ter uma comida perfeita, mas também não precisa de ser um veneno.
لكن إن كان علي إبداء رأيي عن اللحم، أعتقد بداية، أن أهم شيء هو القول بأنه ليس علينا الحصول على طعام مثالي، لكن يمكن أيضا ألا يكون سُمًّا.

Se eu tiver de acalmar e racionalizar isto.
إن كان علي أن أهدأ و أبرر هذا

Não Se eu tiver que esperar um ano.
-ليس كذلك إن كان علي الانتظار لسنة

Por isso, se tenho de ficar acordado contigo... tu também vais ficar acordado comigo...
لذا إن كان علي أن أبقى صاحياً، إذاً، عليك أن تصحو معي