"إن كان هناك شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se há algo
• Se há uma coisa
• Se há alguma coisa
• Se houver algo
• se houver alguma coisa

Acredite, se há algo que conheço bem, é a culpa, percebe?
صدقيني ,إن كان هناك شيء أعرفه جيدا فهو الذنب

Adiante, se há algo que eu sei, é como reconquistar uma mulher furiosa.
على أية حال إن كان هناك شيء أعرفه هو كيف إعادة كسب إمرأة غاضبة

Se há uma coisa que o meu pai ensinou-me é isto,
إن كان هناك شيء واحد علّمني إياه والدي، فهو هذا

Se há uma coisa que não suporto, é um traidor!
إن كان هناك شيء لا أطيق تحمله فهو الغدر المزدوج

Se há alguma coisa que eu sei é miúdas.
إن كان هناك شيء أنا خبير فيه فهذا الشيء هو النساء

Na verdade, estava a pensar Se há alguma coisa que possa fazer para ajudar.
في الحقيقة لقد كنت أتساءل إن كان هناك شيء يمكنني فعله للمساعدة

Se houver algo de errado naquele saco, estão todos tramados.
إن كان هناك شيء مرِح مع تلك الحقيبة، ستكون مؤخراتكم

Digam-me o que descobrirem, e se houver alguma coisa em que possa ajudar.
أطلعوني على ما تجدون إن كان هناك شيء يمكننا فعله للمساعدة

Devias dar uma vista de olhos e veres se há algo com que gostarias de ficar.
يجب أن تلقي نظرة، وانظر إن كان هناك شيء تريد الاحتفاظ به.

Sim, eu acho, apenas para proteger a infra-estrutura até sabermos se há algo aqui que seja realmente preocupante.
أجل, أظن ذلك, لحماية البنية التحتية فحسب حتى نعرف إن كان هناك شيء يتوجب القلق حياله فعلاً

Cora, se há algo e você sabe que é, diga-me por favor.
كورا، إن كان هناك شيء تعرفينه فأخبريني أرجوكِ

Vão revistar a bagageira para ver se há algo para roubar.
سيفتشون في السيارة فقط ليروا إن كان هناك شيء يمكنهم سرقته

se há algo que sei, é da importância de ter a ferramenta certa para uma tarefa.
إن كان هناك شيء واحد أعرفه، فهو أهمية الأداة المناسبة لهذا العمل.

E vieste ao sítio certo. Se há uma coisa que dominamos bem é a Ciência.
إذاً قد جئت للمكان الصحيح ، إن كان هناك شيء نعرفه فهو العلوم

E Se há uma coisa que aprendi é que não te é dada de mão beijada.
و إن كان هناك شيء تعلمتُه فهو أنه لا أحد سيعطيك إياها

Se há uma coisa que nunca deves fazer é chamar a uma mulher gorda na cara!
إن كان هناك شيء لا يجب فعله، هو ألا تنعت المرأة بالبدانة أمامها مباشرة

Se há uma coisa que nunca deves fazer, é chamar a uma mulher gorda na cara!
إن كان هناك شيء لا يجب فعله، هو ألا تنعت المرأة بالبدانة أمامها مباشرة

Entretanto, vejam Se há alguma coisa para nós seguirmos.
خلال الوقت الحالي دعونا نرى إن كان هناك شيء آخر لنا لنستمر

E Se há alguma coisa que estou certa, é que quero estar com o Devon.
و إن كان هناك شيء واحد أريد التأكد منه هو أني أريد أن أكون مع ديفون

Posso-o ajudar a descobrir Se há alguma coisa nessa memória que esteja a reprimir.
,و ربما يمكنني مساعدتك بإكتشاف إن كان هناك شيء يتعلق بهذه الذكرى التي تكبتها

Acho que já está. "Se houver algo estranho no bair..."
أعتقد أنني توصلت لها "إن كان هناك شيء غريب..."

Se houver algo nela que não pertença... a Joey ou ao Henry, eu quero saber.
إن كان هناك شيء بها ليس ينتمي إلى (جوي) أو (هنري ديفين) ، أريد أن اعلم به

se houver alguma coisa que ela não soubesse, agora seria uma boa altura para me contar.
إن كان هناك شيء لم تعلم عنه فالآن وقت مناسب لتخبريني