"إن كنتَ تريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se queres
• Se quiseres
• Se quer

Se queres assinar um contrato do Sheldon, vai em frente.
إن كنتَ تريد توقيع عقد شيلدون من ضبّطه ,تفضل

Se queres um passaporte, paga por ele!
إن كنتَ تريد جواز سفر فأدفع من المال لتناله

Insere a palavra "supostamente" no teu diccionário Se queres chegar a ser advogado.
يجب أن تمزج صفة الإدعاء الباطل فى مُعجمك إن كنتَ تريد أن تصبح محامياً

Posso imprimir e trazê-la Se quiseres.
يمكنني أن أطبعها وأحضرها إن كنتَ تريد ذلك

Sei que Se quiseres emitir uma autorização de entrada, vais ter de te pronunciar oficialmente:
أنا أعلم أنكِ إن كنتَ تريد إصدار تنازل عن عدم الدخول فيجب أن تذهب لوزارة الخارجية وتقول أنك أنت سايرس بين

Eu digo. Só queria saber Se quer falar primeiro com o seu irmão.
سأخبرك، ولكن أردتُ أن أعرف إن كنتَ تريد التحدث إلى أخيك أولاً

Não lhe vou dar as minhas chaves. Se quer fazer isto, eu vou.
لن أعطيك مفاتيحي إن كنتَ تريد الذهاب فسأذهب معك

Se queres realmente ir embora, tens de encontrar a porta aberta.
إن كنتَ تريد الذهاب بحقّ فعليكَ إيجاد الباب المفتوح

Se queres ser mariquinhas, ligo-lhe eu.
حسناً، إن كنتَ تريد أن تدسّهُ بين ساقيْك، سأتصل بي أنا

Se queres uma coisa bem feita, tens de ser tu a fazê-la.
إن كنتَ تريد فعل شيئ بشكل صحيح عليكَ فعله بنفسك

Se queres ser visto, O'Malley, esta não foi a melhor maneira.
إن كنتَ تريد أن تُرى، "أومالي"، فهذه ليست الطريقة الأفضل.

- Ouve bem, Se queres jogar, agarra uma luva, mas eu não danço.
لم لا تقوم بذلك من أجلنا ؟ - اسمع - إن كنتَ تريد لعب البايسبول فاحضر القفّاز لكنني لا أرقص

Se quiseres vender, tudo bem. Não há condições.
إن كنتَ تريد بيعها فلا بأس بذلك، لا شيء يربطك

Sim, Se quiseres podes relaxá-los mais um pouco.
أجل، إلا إن كنتَ تريد أن تريحهم أكثر

Se quiseres meter uns dedos na vagina, não tenhas vergonha.
إن كنتَ تريد عاهره فلا مشكلة في ذلك

Se quiseres, podes vir até ao meu estúdio em Brooklyn e ver os meus quadros.
إن كنتَ تريد أن تأتي للأستوديو الخاص بي في " بروكلين" وتتفقد بعض الأشياء

Bem, Se quiseres que dê uma vista de olhos antes de entregares, teria todo o gosto.
حسنٌ، إن كنتَ تريد مني أن أراها قبلَ أن تقدمها فيسعدني ذلك - حقاً؟

Se quer mesmo saber, roubámo-la de minha casa.
إن كنتَ تريد أن تعرف فعلاً، فقد سرقناه من منزلي

Se quer construir o caminho, alguém tem de patrulhar a terra.
إن كنتَ تريد بناء هذه السّكّة الحديديّة، فعلى أحد أن يحرس تلك الأرض.

Se quer dizer piadas, pode atuar a seguir a este número.
إن كنتَ تريد القوم بعرض البلاك فيس تستطيع فعلها بعد هذه الأغنية

mas deve saber que Se quer dormir nessa casa... deve saber claramente, para que não haja nenhum equívoco, que nessa casa quem manda sou eu.
لكن هناك شيء يجب أن تعرفه إن كنتَ تريد البقاء هنا هو أن تتخذ قرارك بطريقةٍ ما هو أننا لا نقفز في الأنحاء قدم واحدة إلى الأمام ، واحدة الى الوراء